1
00:00:21,013 --> 00:00:21,215
H

2
00:00:21,216 --> 00:00:21,418
Hoe

3
00:00:21,419 --> 00:00:21,621
Hon

4
00:00:21,622 --> 00:00:21,825
Honing

5
00:00:21,826 --> 00:00:22,028
Honing

6
00:00:22,029 --> 00:00:22,231
Schatje,

7
00:00:22,232 --> 00:00:22,434
Schatje, 

8
00:00:22,435 --> 00:00:22,637
Lieverd, W

9
00:00:22,638 --> 00:00:22,840
Lieverd, wij

10
00:00:22,841 --> 00:00:23,043
Lieverd, wij


11
00:00:23,044 --> 00:00:23,247
Lieverd, wij


12
00:00:23,248 --> 00:00:23,450
<font kleur="
S

13
00:00:23,451 --> 00:00:23,653
Lieverd, wij
Sch

14
00:00:23,654 --> 00:00:23,856
Lieverd, wij
shr

15
00:00:23,857 --> 00:00:24,059
Lieverd, wij
Shru

16
00:00:24,060 --> 00:00:24,262
Lieverd, wij
Krimpen

17
00:00:24,263 --> 00:00:24,465
Lieverd, wij
Gekrompen

18
00:00:24,466 --> 00:00:24,669
Lieverd, wij
Gekrompen

19
00:00:24,670 --> 00:00:24,872
Lieverd, wij
Gekrompen


20
00:00:24,873 --> 00:00:25,075
Lieverd, wij
Gekrompen
DE

21
00:00:25,076 --> 00:00:25,278
<font kleur="
Gekrompen
Of

22
00:00:25,279 --> 00:00:25,481
Lieverd, wij
Gekrompen
Ons

23
00:00:25,482 --> 00:00:25,684
Lieverd, wij
Gekrompen
De onze

24
00:00:25,685 --> 00:00:25,887
Lieverd, wij
Gekrompen
Beer

25
00:00:25,888 --> 00:00:26,091
Lieverd, wij
Gekrompen
Ons

26
00:00:26,092 --> 00:00:26,294
Lieverd, wij
Gekrompen
Wijzelf

27
00:00:26,295 --> 00:00:26,497
Lieverd, wij
Gekrompen
Wijzelf

28
00:00:26,498 --> 00:00:26,701
Lieverd, wij
Gekrompen
Wijzelf</font>

29
00:00:50,013 --> 00:00:50,402
H

30
00:00:50,403 --> 00:00:50,793
Ha

31
00:00:50,794 --> 00:00:51,183
Heeft

32
00:00:51,184 --> 00:00:51,573
Heeft 

33
00:00:51,574 --> 00:00:51,964
Heeft b

34
00:00:51,965 --> 00:00:52,354
Is geweest

35
00:00:52,355 --> 00:00:52,744
Heeft bij

36
00:00:52,745 --> 00:00:53,135
Is geweest

37
00:00:53,136 --> 00:00:53,525
Is geweest 

38
00:00:53,526 --> 00:00:53,915
Is een

39
00:00:53,916 --> 00:00:54,306
<font kleur="

40
00:00:54,307 --> 00:00:54,696
Is ame geweest

41
00:00:54,697 --> 00:00:55,086
Is amen geweest

42
00:00:55,087 --> 00:00:55,477
Is gewijzigd

43
00:00:55,478 --> 00:00:55,867
Is gewijzigd

44
00:00:55,868 --> 00:00:56,257
Is gewijzigd

45
00:00:56,258 --> 00:00:56,648
Is gewijzigd

46
00:00:56,649 --> 00:00:57,038
Is gewijzigd t

47
00:00:57,039 --> 00:00:57,428
Is gewijzigd ti

48
00:00:57,429 --> 00:00:57,819
<font kleur="

49
00:00:57,820 --> 00:00:58,209
Is gewijzigd tijd

50
00:00:58,210 --> 00:00:58,599
Is gewijzigd tijd

51
00:00:58,600 --> 00:00:58,990
Is gewijzigd tijdstip a

52
00:00:58,991 --> 00:00:59,380
Is gewijzigd op tijdstip an

53
00:00:59,381 --> 00:00:59,770
Is gewijzigd tijd en

54
00:00:59,771 --> 00:01:00,161
Is gewijzigd tijd en

55
00:01:00,162 --> 00:01:00,551
Is tijdig gewijzigd en c

56
00:01:00,552 --> 00:01:00,942
<font kleur="

57
00:01:00,943 --> 00:01:01,332
Is gewijzigd tijd en col

58
00:01:01,333 --> 00:01:01,722
Is gewijzigd tijd en kleur

59
00:01:01,723 --> 00:01:02,113
Is gewijzigd tijd en kleur

60
00:01:02,114 --> 00:01:02,503
Is gewijzigd tijd en kleur

61
00:01:02,504 --> 00:01:02,893
Is gewijzigd tijd en kleur t

62
00:01:02,894 --> 00:01:03,284
Is gewijzigd tijd en kleur tr

63
00:01:03,285 --> 00:01:03,674
<font kleur="

64
00:01:03,675 --> 00:01:04,064
Is gewijzigd tijd en kleur tran

65
00:01:04,065 --> 00:01:04,455
Is gewijzigd tijd en kleur trans

66
00:01:04,456 --> 00:01:04,845
Is gewijzigd tijd en kleur transl

67
00:01:04,846 --> 00:01:05,235
Is gewijzigd tijd en kleur vertaling

68
00:01:05,236 --> 00:01:05,626
Is gewijzigd tijd en kleur vertalen

69
00:01:05,627 --> 00:01:06,016
<font kleur="

70
00:01:06,017 --> 00:01:06,406
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling

71
00:01:06,407 --> 00:01:06,797
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling

72
00:01:06,798 --> 00:01:07,187
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling

73
00:01:07,188 --> 00:01:07,577
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling


74
00:01:07,578 --> 00:01:07,968
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling
l

75
00:01:07,969 --> 00:01:08,358
<font kleur="
Het

76
00:01:08,359 --> 00:01:08,748
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling
hun

77
00:01:08,749 --> 00:01:09,139
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling
heer

78
00:01:09,140 --> 00:01:09,529
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling
heer1

79
00:01:09,530 --> 00:01:09,919
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling
heer19

80
00:01:09,920 --> 00:01:10,310
<font kleur="
heer198

81
00:01:10,311 --> 00:01:10,701
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling
heer1981

82
00:01:12,980 --> 00:01:15,471
Ik ben zo opgewonden, Patty.

83
00:01:15,566 --> 00:01:18,733
Ik heb naar La Costa gekeken
brochure elke dag gedurende twee maanden.

84
00:01:18,819 --> 00:01:22,270
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
morgen eindelijk weg.

85
00:01:22,364 --> 00:01:25,733
<font kleur="
Neem je auto, maar kan ik rijden?

86
00:01:25,826 --> 00:01:28,115
Ja. Oké.

87
00:01:28,203 --> 00:01:30,659
O nee!

88
00:01:30,748 --> 00:01:32,906
De post ging in mijn ontbijtgranen.

89
00:01:33,000 --> 00:01:35,407
Ja, dit huis
maakt me gek.

90
00:01:35,502 --> 00:01:37,744
Ik heb deze vakantie echt nodig.

91
00:01:37,838 --> 00:01:40,874
<font kleur="
- Het ziet er zo vredig uit.

92
00:01:40,966 --> 00:01:43,837
- Ik zei dat we geen pindakaas meer hebben.
- Nou, klaag niet tegen mij.

93
00:01:43,927 --> 00:01:47,261
Praat met je vader. Weet je
hij is verantwoordelijk voor de huishoudelijke peulvruchten.

94
00:01:47,347 --> 00:01:50,467
Denk dat je mij kunt pakken
morgenochtend om 7.00 uur?

95
00:01:50,559 --> 00:01:52,219
Oké. 8:00 uur?

96
00:01:55,063 --> 00:01:58,148
<font kleur="
volledig gereviseerd, dat verzeker ik u.

97
00:01:58,233 --> 00:02:01,982
Ik heb het zelf gedaan. Het is aan het inpakken
het is echt belangrijk.

98
00:02:02,070 --> 00:02:04,146
Zie je, als het
is niet goed gedaan...

99
00:02:04,239 --> 00:02:07,572
Ik kan het echt niet garanderen
dat het daar onbeschadigd aankomt.

100
00:02:07,659 --> 00:02:09,568
Wacht even. Ik verloor de zon.

101
00:02:11,997 --> 00:02:16,125
<font kleur="
Ik-ik-ik ben blij dat het Smithsonian
wil mijn krimpmachine tentoonstellen.

102
00:02:16,209 --> 00:02:19,660
Het is gewoon dat ik dat liever zou doen
demonteren en zelf weer in elkaar zetten.

103
00:02:19,754 --> 00:02:22,459
Ik denk gewoon dat ik meer ben
verantwoordelijker dan de meeste mensen.

104
00:02:22,549 --> 00:02:24,588
Pa, we zijn weg
van pindakaas.

105
00:02:24,676 --> 00:02:26,965
Mam zegt dat jij verantwoordelijk bent.

106
00:02:27,053 --> 00:02:29,888
<font kleur="
Oké. Dan is het geregeld.

107
00:02:29,973 --> 00:02:31,930
Ik-ik... Ik zal het inpakken
dit weekend...

108
00:02:32,016 --> 00:02:34,934
en uw verhuizers zullen komen
op maandag en breng het naar Washington.

109
00:02:35,019 --> 00:02:38,768
Oh, trouwens, voel je vrij om te gebruiken
het om de staatsschuld te verkleinen.

110
00:02:39,941 --> 00:02:45,362
Hallo. Hallo?
Hoe vind je dat?

111
00:02:45,446 --> 00:02:48,946
<font kleur="
Smithsonian naast de grammofoon.

112
00:02:49,033 --> 00:02:52,283
- Wat is een grammofoon?
- Een vroege platenspeler.

113
00:02:52,370 --> 00:02:54,446
Wat is een platenspeler?

114
00:02:54,539 --> 00:02:58,239
Een vroege cd-speler.
Wat wilde je eigenlijk?

115
00:02:58,334 --> 00:03:01,288
Nou, ik was pindakaas aan het maken
en een broodje jam voor de lunch...

116
00:03:01,379 --> 00:03:03,667
<font kleur="
de pindakaas.

117
00:03:04,382 --> 00:03:07,252
Pindakaas. Pindakaas.

118
00:03:07,343 --> 00:03:09,252
Waar ben je?

119
00:03:10,513 --> 00:03:13,051
Weet je, papa,
Ik zat een beetje te denken...

120
00:03:13,140 --> 00:03:16,307
dat, weet je, zomer
niet zo ver weg.

121
00:03:16,394 --> 00:03:18,351
Het zou goed voor mij kunnen zijn
om naar honkbalkamp te gaan.

122
00:03:18,437 --> 00:03:21,438
<font kleur="
leuk wetenschappelijk kamp waar we je naartoe hebben gestuurd?

123
00:03:21,524 --> 00:03:24,228
Kamp Gelijkbenig was leuk, papa...

124
00:03:24,318 --> 00:03:27,105
maar ik ben er nu geweest
drie jaar op rij.

125
00:03:27,196 --> 00:03:30,731
Ja, maar het vierde jaar
is de beste. Trigonometrie?

126
00:03:30,824 --> 00:03:33,825
Ah! Pinda's.

127
00:03:33,911 --> 00:03:36,616
Koffiemolen
zal ons probleem oplossen.</font>

128
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Maar al mijn vrienden
gaan naar honkbalkamp.

129
00:03:44,046 --> 00:03:48,044
Honkbal is gewoon een trend. Het zal voorbijgaan.
Maar wetenschap is altijd cool.

130
00:03:56,433 --> 00:03:59,683
- Daar ga je.
- Er zit gemalen koffie in.

131
00:03:59,770 --> 00:04:02,177
- Het is cafeïnevrij.
- Wayne!

132
00:04:02,272 --> 00:04:05,522
Hoeft u niet naar uw werk?
Ik dacht dat je een grote presentatie had.</font>

133
00:04:05,609 --> 00:04:09,144
- Oh, mijn god. Ik moet gaan.
- En dan? dacht ik
jij was de president.

134
00:04:09,237 --> 00:04:13,069
Ik ben de president. Maar presidenten
hebben minder vrijheid dan wie dan ook.

135
00:04:13,158 --> 00:04:14,818
En ze hebben geen lol.

136
00:04:17,662 --> 00:04:20,367
Tiki Man, je hebt me goed gediend.

137
00:04:20,457 --> 00:04:23,078
Oh, en ik hou van de manier waarop jij
gisteren ook regen gehad.</font>

138
00:04:23,168 --> 00:04:27,331
- Wayne, ik wou dat je er vanaf kwam
dat stuk rotzooi Tiki Man.
- Sst! Je zult hem boos maken.

139
00:04:27,422 --> 00:04:30,791
Hij neemt zoveel ruimte in beslag, en jij niet
laten we zelfs onze jassen aan hem hangen.

140
00:04:30,884 --> 00:04:33,007
Hij is een Polynesische god,
geen kapstok, Diane.

141
00:04:33,094 --> 00:04:37,922
Hij hoort thuis op een midgetgolfbaan.
Ik weet niet eens waarom
je hebt hem in de eerste plaats gekocht.</font>

142
00:04:38,016 --> 00:04:39,593
- Om plezier te hebben?
- Wayne?

143
00:04:39,684 --> 00:04:42,721
Je neemt afscheid
aan meneer Tiki Man dit weekend.

144
00:04:42,812 --> 00:04:45,434
Het spijt me, maar dat is dat.

145
00:04:50,862 --> 00:04:53,317
Wees cool.
Ik zal iets bedenken.

146
00:04:53,406 --> 00:04:55,315
Bah!

147
00:04:57,368 --> 00:04:59,444
Koude chow mein voor de lunch?

148
00:04:59,537 --> 00:05:02,740
<font kleur="
zijn het aan het eten.

149
00:05:02,832 --> 00:05:06,616
Hé, mam, heeft Nick ooit geklaagd?
over naar Kamp Gelijkbenig gaan?

150
00:05:06,711 --> 00:05:11,622
Dat deed hij zeker. Hij vond het verschrikkelijk dat het duurde
slechts zes weken in plaats van acht.

151
00:05:13,050 --> 00:05:15,339
Wat een hersenkraker.

152
00:05:15,428 --> 00:05:19,342
Mam, wat als ik niet wilde gaan?
naar een kamp vernoemd naar een driehoek?

153
00:05:19,432 --> 00:05:21,839
<font kleur="

154
00:05:21,934 --> 00:05:25,350
Ze ging naar het Shakespeare-kamp.
Doe je dat liever?

155
00:05:25,438 --> 00:05:27,845
- Nee.
- Oh, waar komen al deze bugs vandaan?

156
00:05:29,817 --> 00:05:32,023
Ooh, een papa met lange benen.

157
00:05:32,111 --> 00:05:34,020
Nee, mam, dood het niet!

158
00:05:34,113 --> 00:05:37,233
Papa langbenen zijn goed.
Ze eten andere insecten.

159
00:05:37,324 --> 00:05:39,732
<font kleur="
je tante Patty.

160
00:05:40,828 --> 00:05:43,153
Hé, hij is weg.

161
00:05:43,247 --> 00:05:46,414
Jij leeft, voorlopig.
Vertel het je vrienden.

162
00:05:50,588 --> 00:05:52,497
Oh, god.

163
00:05:53,632 --> 00:05:56,586
Het spijt me. Hallo, Adam.

164
00:05:56,677 --> 00:06:00,128
Diane, we moeten praten. Ik ben nog steeds
bezorgd over de kinderen als we weggaan.

165
00:06:00,222 --> 00:06:02,891
<font kleur="
t-om alleen te blijven.

166
00:06:02,975 --> 00:06:05,217
- En wat als Mitch ziek wordt?
- We hebben dit besproken.

167
00:06:05,310 --> 00:06:08,929
- Als er iets misgaat,
onze echtgenoten zullen er zijn.
- Precies mijn punt.

168
00:06:09,022 --> 00:06:12,522
Patty, begin niet tegen mij.
We hebben beide deze vakantie nodig.

169
00:06:12,609 --> 00:06:16,559
Je bent neurotischer dan ooit, en
Ik ben mijn perspectief op mijn huwelijk kwijt.</font>

170
00:06:16,655 --> 00:06:19,027
Trouwens, de kinderen
zijn oud genoeg. Kijk naar ze.

171
00:06:19,116 --> 00:06:22,117
Ze gedragen zich als goed
kleine volwassenen.

172
00:06:22,202 --> 00:06:23,827
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

173
00:06:23,912 --> 00:06:26,237
O, mens. Ik heb dit
geweldig verhaal, oké?

174
00:06:26,331 --> 00:06:28,454
Eén keer waren we bij
dit Chinese restaurant...

175
00:06:28,542 --> 00:06:31,293
<font kleur="
rijst kwam uit mijn neus.

176
00:06:31,378 --> 00:06:35,541
Ooh, ik heb alleen vloeistoffen gedaan.
Maar ooit maakte Jenny een stukje spaghetti.

177
00:06:35,632 --> 00:06:37,459
- Oh man, het was zoiets als...
hang daar rond.
- Stil!

178
00:06:37,551 --> 00:06:39,460
Ik ben tenminste niet ziek
24 uur per dag.

179
00:06:39,553 --> 00:06:42,637
Ik kan er niets aan doen als ik dat wel heb
een kaliumtekort.

180
00:06:42,722 --> 00:06:45,130
<font kleur="
uw IQ-tekort?

181
00:06:45,225 --> 00:06:46,885
- Stil!
- Oeh!
- Hoi! Houd op!

182
00:06:46,977 --> 00:06:48,934
- Kom op, laten we haar pakken!
Kom op, pak haar!
- Mama!

183
00:06:49,020 --> 00:06:51,938
Mm-hmm. Hoi!

184
00:06:52,023 --> 00:06:54,265
Ik kan ze beter naar school brengen.

185
00:06:58,196 --> 00:06:59,904
Eh, Patty?

186
00:06:59,989 --> 00:07:01,816
<font kleur="

187
00:07:01,908 --> 00:07:05,443
Oh, de auto maakte een grapje
geluiden vanmorgen, en jij
kan nooit voorzichtig genoeg zijn.

188
00:07:05,537 --> 00:07:08,822
Ik bedoel, wat als de parkeerrem zou bezwijken?
Ik maak me zorgen over deze dingen.

189
00:07:08,915 --> 00:07:11,370
Daarom heb je vakantie nodig.

190
00:07:11,626 --> 00:07:14,496
Omdat bij Szalinski...

191
00:07:14,587 --> 00:07:18,086
<font kleur="
de-de...de toekomst...

192
00:07:18,174 --> 00:07:21,294
Bij Szalinski Labs,
de toekomst is...

193
00:07:21,386 --> 00:07:23,711
de toekomst is...

194
00:07:24,806 --> 00:07:28,471
Stront. Nee, de toekomst is geen onzin.

195
00:07:28,559 --> 00:07:30,848
De toekomst is nu!

196
00:07:47,536 --> 00:07:50,241
Ja, dat was de president...

197
00:07:50,331 --> 00:07:53,700
<font kleur="

198
00:07:53,793 --> 00:07:56,912
En wat voor een toespraak. Hmm? Wauw.

199
00:07:57,004 --> 00:07:59,542
Hoe dan ook, ik durf te wedden
jullie hebben allemaal honger.

200
00:07:59,632 --> 00:08:04,377
Daarom hebben we een volledige brunchbuffet
beneden op je wachten.

201
00:08:04,470 --> 00:08:08,218
Eet zoveel je wilt,
en bedankt voor je komst.

202
00:08:08,307 --> 00:08:10,798
En vergeet niet,
bij Szalinski Labs...</font>

203
00:08:10,893 --> 00:08:13,929
de toekomst is...

204
00:08:14,021 --> 00:08:16,179
nu.

205
00:08:20,819 --> 00:08:25,528
Blij dat ik weer kan ademen. Niets zoals
de geur van tweecomponenten epoxyhars.

206
00:08:25,616 --> 00:08:28,700
- Wauw.
- Het moet een verworven smaak zijn.

207
00:08:28,785 --> 00:08:31,455
- Hallo, Marcia. Hallo, Broek.
- Zeg hallo, broek.

208
00:08:31,538 --> 00:08:35,452
<i>- Hallo. Hallo.
- Hallo?</i></font>

209
00:08:35,542 --> 00:08:38,543
Blijkt dat dat zo is
wat "inslag" betekent.

210
00:08:38,629 --> 00:08:43,006
<i>Voed mij. Geef mij te eten.</i>

211
00:08:43,091 --> 00:08:45,250
Dat ziet er veelbelovend uit.

212
00:08:45,343 --> 00:08:50,219
- Hoe gaat het met Project Groene Lantaarn?
- Gewoon oké.

213
00:08:50,307 --> 00:08:53,343
Ik ben wat problemen tegengekomen, maar als
geef me nog even de tijd...

214
00:08:53,435 --> 00:08:57,183
<font kleur="

215
00:08:57,272 --> 00:09:00,972
Oké. Goed,
laten we eens kijken wat je hebt.

216
00:09:01,067 --> 00:09:04,732
Natuurlijk, het doel van Project Groen
Lantaarn moest het aantal ongelukken verminderen...

217
00:09:04,821 --> 00:09:09,530
's nachts aan wegwerkers
het vergroten van hun zichtbaarheid...

218
00:09:09,617 --> 00:09:12,108
door het gebruik
van interne fluorescentie.

219
00:09:12,203 --> 00:09:14,990
<font kleur="
vooruitgang op het gebied van luminescentie.

220
00:09:15,081 --> 00:09:17,204
Zet de sneeuwblazer weg, Gordon.
Wat is het probleem?

221
00:09:18,751 --> 00:09:20,210
Kijk zelf maar.

222
00:09:29,095 --> 00:09:31,301
Proost.

223
00:09:37,186 --> 00:09:40,805
- Het werkt niet. Zijn
zou mijn lichaam moeten laten stralen.
- Mm-hmm. Open je overhemd.

224
00:09:43,359 --> 00:09:48,566
<font kleur="
- Ja. En hier is de mijne.

225
00:09:48,656 --> 00:09:52,606
Het probleem is dat de vloeistof gewoon blijft zitten
in je onderbuik. Ik weet niet wat ik moet doen.

226
00:09:52,702 --> 00:09:55,074
Nou, dat wordt duidelijk niet
opgenomen in de bloedbaan.

227
00:09:55,162 --> 00:09:57,867
Heb je geprobeerd te gaan
via het calciumkanaal?

228
00:09:57,957 --> 00:10:00,827
- Het calciumkanaal?
- Ja, meng het met melk.
Dat zal ervoor zorgen dat het werkt.

229
00:10:00,918 --> 00:10:04,998
- Het is duidelijk.
- Hé, ik ben niet zonder ideeën.

230
00:10:05,089 --> 00:10:08,921
Ik wilde voorstellen om de
snelwegwerkers dragen tube tops.

231
00:10:11,178 --> 00:10:14,796
Het spijt me. Ik wist het niet
dat je aan het werk was.

232
00:10:14,890 --> 00:10:17,761
- Wat is er, Trina?
- Oh. Eh, Earl Parmen heeft gebeld...

233
00:10:17,852 --> 00:10:21,552
<font kleur="
VIP-passen voor de shuttle
landing laat vanavond...

234
00:10:21,647 --> 00:10:23,604
op de luchtmachtbasis Edwards.

235
00:10:23,691 --> 00:10:26,478
- Wil je ze?
- Willen we ze?

236
00:10:28,570 --> 00:10:32,105
O, o. Wachten. Wachten. Is dat er niet?
iets wat we zouden moeten doen
dit weekend doen?

237
00:10:32,199 --> 00:10:34,820
Niet dat ik me kan herinneren.
Ik moet Diane gewoon bellen.</font>

238
00:10:39,540 --> 00:10:42,327
Veertig dollar zou dat moeten zijn
genoeg voor pizza.

239
00:10:42,417 --> 00:10:44,327
Nu, wat nog meer?

240
00:10:51,093 --> 00:10:54,675
Wie heeft de hoorn aangenomen?
Wie heeft de hoorn aangenomen?

241
00:10:54,763 --> 00:10:56,672
De hoorn.

242
00:10:59,351 --> 00:11:00,975
<i>- Hallo, je hebt de Szalinski's bereikt.
- Machine.</i>

243
00:11:01,061 --> 00:11:04,346
<i>Laat een bericht achter of fax
of een binair bestand na de piep.</i></font>

244
00:11:04,439 --> 00:11:08,188
Raad eens? Wijziging van plannen.
Gordon en ik zijn net uitgenodigd
om de space shuttle vanavond te zien landen.

245
00:11:08,276 --> 00:11:12,903
<i>- Dus als het goed is, gaan we weg.
- Nee, Wayne, het is niet oké.</i>

246
00:11:12,989 --> 00:11:16,109
Patty en ik gaan op vakantie.
Ik heb je dit zeker vijftien keer verteld.

247
00:11:16,201 --> 00:11:20,578
<i>- Weet je het niet meer?
- Natuurlijk, ik herinnerde het me. Toen vergat ik het.</i></font>

248
00:11:20,664 --> 00:11:23,368
<i>Nou, luister nu naar me, Wayne,
en luister goed.</i>

249
00:11:23,458 --> 00:11:26,792
Ik ga deze vakantie,
en niets...

250
00:11:26,878 --> 00:11:29,832
<i>en niemand kan mij tegenhouden!</i>

251
00:11:33,093 --> 00:11:34,753
Je hebt wel vakantie nodig.

252
00:11:39,849 --> 00:11:42,519
Het spijt me dat we te laat zijn.
Ik moest Mitch's medicijn vinden.

253
00:11:42,602 --> 00:11:45,010
<font kleur="
- Ik hoop het.
- Alles klaar?

254
00:11:45,104 --> 00:11:47,014
Hé, kom op.

255
00:11:48,149 --> 00:11:51,933
Oké. Dit is het.

256
00:11:52,028 --> 00:11:54,270
Twee dagen zonder mama's.

257
00:11:54,364 --> 00:11:56,403
Het zal moeilijk zijn.
Het zal moeilijk zijn.

258
00:11:56,491 --> 00:11:59,326
Maar ik heb er alle vertrouwen in
het gaat je lukken...

259
00:11:59,410 --> 00:12:01,450
<font kleur="

260
00:12:01,537 --> 00:12:04,871
Eén: plunder de koelkast niet
tussen de maaltijden.

261
00:12:04,957 --> 00:12:08,872
Twee: neem je vitamines na het eten.
Drie: geen rolschaatsen in huis.

262
00:12:08,961 --> 00:12:13,125
Vier: weg met de Tiki Man.
Heb je het?

263
00:12:13,215 --> 00:12:15,623
- Nog vragen?
- Eh, ja. Mag ik wat vrienden op bezoek hebben?

264
00:12:15,718 --> 00:12:18,174
<font kleur="
- Kom op, mam. Vertrouw je mij niet?

265
00:12:18,262 --> 00:12:20,883
Bewaar het voor het debatterende team,
Jenny. Het antwoord is nog steeds nee.

266
00:12:20,973 --> 00:12:24,057
- Maar mama, ik...
- Nog vragen? Goed. Dag, kinderen.

267
00:12:24,143 --> 00:12:26,385
Ik houd van je.

268
00:12:28,355 --> 00:12:30,681
Veel plezier en probeer het
om te ontspannen, Diane.

269
00:12:30,775 --> 00:12:33,147
Jij ook. Veel plezier
en probeer te ontspannen.</font>

270
00:12:37,406 --> 00:12:40,075
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Alles komt goed.

271
00:12:41,744 --> 00:12:44,413
- Dag, mama.
- Dag, lieverd. Wees voorzichtig, Mitchell.

272
00:12:44,496 --> 00:12:46,738
Oh, draag maandverband
als je rolschaatst.

273
00:12:46,832 --> 00:12:49,584
En eet niet te veel suiker.
Het versnelt je stofwisseling.

274
00:12:49,668 --> 00:12:53,002
En trek alsjeblieft een T-shirt aan onder je...
vanavond onder je pyjama, oké?</font>

275
00:12:53,088 --> 00:12:55,758
Waarom zet je mij niet gewoon neer
in een plastic bubbel, waarom jij niet?

276
00:12:55,841 --> 00:12:58,462
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
iets vergeten.

277
00:12:58,552 --> 00:13:02,217
Wat mij eraan herinnert. Adam. Adam!

278
00:13:02,306 --> 00:13:04,429
Ik heb net de was gedaan...

279
00:13:04,516 --> 00:13:07,600
dus je zult genoeg hebben
van schone onderbroeken!

280
00:13:10,606 --> 00:13:12,645
<font kleur="
- O nee!

281
00:13:12,733 --> 00:13:14,891
Strak-witjes.

282
00:13:22,075 --> 00:13:25,444
- Wat nu?
-Jullie zijn allemaal gasten
dit weekend bij mij thuis...

283
00:13:25,537 --> 00:13:27,945
en ik wil dat we dat hebben
een goede tijd.

284
00:13:28,039 --> 00:13:30,495
Dus ik plande een beetje
verrassing bij de aftrap.

285
00:13:30,584 --> 00:13:35,127
We gaan marshmallows gebruiken
en kauwgomdruppels...</font>

286
00:13:35,213 --> 00:13:37,538
modellen maken
van watermoleculen.

287
00:13:40,093 --> 00:13:42,549
Wat denk je?

288
00:13:42,637 --> 00:13:45,175
Je bent een maniak, oom Wayne.

289
00:13:45,265 --> 00:13:48,598
Ik weet. Hoe dan ook, we gaan
zet ze bij elkaar...

290
00:13:48,685 --> 00:13:52,018
Oh, verdomd. Ik vergat het
tandenstokers te krijgen.

291
00:13:52,105 --> 00:13:54,975
Ik wil dat jullie vluchten
voor mij naar de mini-mart.</font>

292
00:13:55,066 --> 00:13:56,809
Hoeveel denk je
tandenstokers kosten?

293
00:13:56,901 --> 00:13:59,653
O, ongeveer zes
of zeven dollar per doos.

294
00:13:59,737 --> 00:14:02,857
Nou, hier is een tien.

295
00:14:02,949 --> 00:14:05,440
Als er enige verandering is,
haal wat snacks voor jezelf.

296
00:14:05,535 --> 00:14:07,823
Maar kijk of je terug kunt komen
binnen een uur of zo, oké?

297
00:14:07,912 --> 00:14:11,530
<font kleur="

298
00:14:11,624 --> 00:14:13,830
- Kom op, Mitch.
- Goh, Wayne.

299
00:14:15,336 --> 00:14:18,705
Het is niet zoals jij
om de tandenstokers te vergeten.

300
00:14:20,007 --> 00:14:21,667
Wat? Wat is er zo grappig?

301
00:14:21,759 --> 00:14:24,333
Het was maar een list
om ze het huis uit te krijgen.

302
00:14:24,428 --> 00:14:27,346
Een list? Waarom?

303
00:14:27,431 --> 00:14:29,341
<font kleur="

304
00:14:31,269 --> 00:14:34,353
Ik kan niet geloven dat Diane dit maakt
dit gooi je weg. Het is munt.

305
00:14:34,438 --> 00:14:39,017
Vertel me erover.
Ik heb eindelijk iets gevonden dat ik wil doen
met mijn MacArthur Genius subsidiegeld,
en mijn vrouw heeft er een veto over.

306
00:14:39,110 --> 00:14:41,019
Je moet leren
Hoe moet je onderhandelen, Wayne?

307
00:14:41,112 --> 00:14:44,278
- Ik wed dat ik met Diane kan praten
om je het te laten houden.
- Ik heb een plan.

308
00:14:46,784 --> 00:14:49,156
- Een beetje verder.
- Een beetje verder.

309
00:14:49,245 --> 00:14:51,486
- Wauw!
- Kantel hem omhoog.
- Omhoog kantelen.

310
00:14:54,458 --> 00:14:56,367
- Tip het.
- Tip het.

311
00:14:58,462 --> 00:15:01,131
- Geweldig.
- Geweldig. Gewoon geweldig.

312
00:15:01,215 --> 00:15:03,670
Gewoon perfect.

313
00:15:03,759 --> 00:15:05,835
Het ding is
slechts zeven voet lang.

314
00:15:05,928 --> 00:15:09,877
<font kleur="
Diane zal dit misschien opmerken.

315
00:15:09,973 --> 00:15:11,883
Niet als ik het verklein.

316
00:15:14,937 --> 00:15:16,680
Wauw.

317
00:15:18,148 --> 00:15:20,520
- De machine ziet er prachtig uit.
- Ja.

318
00:15:20,609 --> 00:15:23,182
Ik heb het uit mottenballen gehaald
en poetste het op voor het Smithsonian.

319
00:15:23,278 --> 00:15:26,445
- Ik ga het aansteken.
- Geweldig. Wat?

320
00:15:26,531 --> 00:15:29,735
<font kleur="
ga je hem opnieuw opstarten?

321
00:15:31,119 --> 00:15:33,445
<i>Je kunt het niet opnieuw opstarten.</i>

322
00:15:33,538 --> 00:15:37,406
Het is u verboden dit te gebruiken
door een gezamenlijke commissie van de FD A
en je vrouw.

323
00:15:37,501 --> 00:15:40,418
Is de FD A hier?
Is mijn vrouw hier?

324
00:15:40,504 --> 00:15:44,252
Ik heb een besluit genomen. Ik ben
Ik ga die Tiki Man zo verkleinen
Ik kan het altijd bij me dragen.</font>

325
00:15:44,341 --> 00:15:47,258
Bovendien is het een erezaak.

326
00:15:47,344 --> 00:15:49,835
Denk je aan een weekend
kan zeven jaar meegaan...

327
00:15:49,930 --> 00:15:51,887
van wasachtige emotionele opbouw?

328
00:15:51,973 --> 00:15:55,556
Jij arme ding. Nou, dat ben je
nu op weg naar herstel.

329
00:15:55,644 --> 00:15:58,929
Oh! En voor de reis heb ik meegenomen
samen met een bijzondere vriend...

330
00:15:59,022 --> 00:16:01,228
<font kleur="

331
00:16:01,316 --> 00:16:04,067
Dr. Brother Love zelf,
Meneer Neil Diamond!

332
00:16:04,152 --> 00:16:07,936
<i>Ga weg! Jij bracht
de Hot August Nights-cassette?</i>

333
00:16:08,031 --> 00:16:10,319
Dat deed ik! Ja!

334
00:16:11,618 --> 00:16:13,444
O nee!

335
00:16:13,536 --> 00:16:16,621
Ik vergat Mitch zijn medicijn achter te laten.
We moeten terug.

336
00:16:30,553 --> 00:16:33,470
<font kleur="
- Hè?

337
00:16:33,556 --> 00:16:36,094
Kom hierheen en help mij.
Laat het me weten wanneer we de kritische massa bereiken.

338
00:16:36,184 --> 00:16:38,639
Oké, broer.

339
00:16:38,728 --> 00:16:42,061
- Je zit nu op tien procent.
- Daarom wilde ik de kinderen
het huis uit.

340
00:16:42,148 --> 00:16:44,817
Ik wil niet nemen
enige kansen.

341
00:16:50,281 --> 00:16:52,273
<font kleur="

342
00:16:54,326 --> 00:16:56,996
Tachtig procent.

343
00:16:57,079 --> 00:16:59,866
- Negentig procent.
- Kom op, krimpmachine. Nog een keer.

344
00:17:01,959 --> 00:17:03,999
We hebben een kritische massa.

345
00:17:11,051 --> 00:17:13,721
- Het werkte!
- Dat moet zo zijn.

346
00:17:13,804 --> 00:17:16,010
Kom op. Laten we het gaan zoeken.

347
00:17:17,683 --> 00:17:20,008
- Vergrootglas.
- Vergrootglas.</font>

348
00:17:22,438 --> 00:17:26,103
- Zie je het?
- Nee. Begin aan de zijkanten en
Ik zie je halverwege.

349
00:17:32,364 --> 00:17:34,855
Klinkt als de machine
draait weer op volle toeren.

350
00:17:34,950 --> 00:17:38,449
Ja, maak je geen zorgen. Er is niemand
in huis om op de knop te drukken.

351
00:17:38,537 --> 00:17:40,613
Kun je het zien? Hè?

352
00:17:41,748 --> 00:17:43,871
- Wat is dat?
- Wat?

353
00:17:43,959 --> 00:17:46,165
<font kleur="
- Dat is maar een stipje.

354
00:17:46,253 --> 00:17:48,958
- Wacht, Wayne. Is dat het?
- Nee.

355
00:17:49,047 --> 00:17:51,004
- Wat is dat?
- Hè?
- Dat is alles!

356
00:17:51,091 --> 00:17:53,167
- Daar is het!
- Hè?

357
00:17:54,803 --> 00:17:58,088
Wauw! Een kleine Tiki!

358
00:17:58,181 --> 00:18:00,851
Wayne, je bent een genie.

359
00:18:00,934 --> 00:18:03,888
<font kleur="
het wetenschappelijke gebruik van die machine...

360
00:18:03,979 --> 00:18:06,470
maar nooit zijn
huwelijkse gevolgen.

361
00:18:20,161 --> 00:18:23,328
- Hè?
- Het werkte niet.

362
00:18:23,414 --> 00:18:25,324
Het groeide terug.

363
00:18:25,416 --> 00:18:27,575
- Wat is er volgens jou misgegaan?
- Ik weet het niet.

364
00:18:27,669 --> 00:18:30,242
Soms
de inductiereeks...</font>

365
00:18:50,274 --> 00:18:53,228
- Hallo.
- Hallo?

366
00:18:53,319 --> 00:18:55,525
- Is er iemand hier?
- Hoi.

367
00:18:55,613 --> 00:18:59,527
- Het lijkt er niet op.
- Wayne heeft de Tiki Man verlost.
Ik geloof het niet!

368
00:18:59,617 --> 00:19:02,072
Zien? Jij zegt dat hij dat niet doet
luister naar je.

369
00:19:02,161 --> 00:19:05,696
Het gaat steeds beter
al.

370
00:19:05,790 --> 00:19:09,739
<font kleur="
plaats het hier, en dan
ze zullen ze zeker zien.

371
00:19:09,835 --> 00:19:11,745
- Goed.
- Oké.

372
00:19:13,756 --> 00:19:16,163
O, luister.

373
00:19:16,258 --> 00:19:19,093
De jongens moeten dat zijn
boven werken.

374
00:19:19,178 --> 00:19:22,594
Laten we gaan kijken wat ze doen
zodra we vertrekken.

375
00:19:23,933 --> 00:19:26,803
Je hebt ons gekrompen? Idioot!

376
00:19:26,894 --> 00:19:28,851
<font kleur="
- Ik vermoord je!

377
00:19:28,938 --> 00:19:30,977
- Dat doet pijn, Gordon!
- Oeh, doet het pijn?
- Ja!

378
00:19:31,065 --> 00:19:33,022
- Doet dat je pijn?
- Dat doet pijn!

379
00:19:33,108 --> 00:19:35,267
Niet zo veel als dit!

380
00:19:35,361 --> 00:19:38,776
- Ik kan het uitleggen!
- Je kunt niets uitleggen!

381
00:19:38,864 --> 00:19:41,865
- Jongens! Hallo.
- Vrouwen.

382
00:19:43,660 --> 00:19:46,033
<font kleur="
- Jongens?

383
00:19:46,121 --> 00:19:49,620
- We zitten in grote problemen.
- Waarom? Ze kunnen ons niet vinden om tegen ons te schreeuwen!

384
00:19:49,708 --> 00:19:51,831
Maar ze kunnen ons overrompelen.

385
00:19:51,919 --> 00:19:53,995
Jongens?

386
00:19:57,883 --> 00:20:01,216
- Nou, ze moeten hier ergens zijn.
- Geen plek om je te verstoppen.

387
00:20:01,303 --> 00:20:04,008
- Hé, dit ding staat aan.
- Doe niet zo gek.

388
00:20:04,097 --> 00:20:06,884
<font kleur="
en ikzelf hebben Wayne verteld...

389
00:20:06,975 --> 00:20:10,309
dat hij nooit zal gebruiken
de krimpmachine voor
de rest van zijn natuurlijke leven.

390
00:20:10,395 --> 00:20:12,684
- O ja. Ik weet het zeker.
- Bovendien heeft hij het mij verteld
werkt niet eens meer.

391
00:20:12,773 --> 00:20:16,307
Wayne weet dat het hem verboden is
om dat ding ooit nog eens aan te raken.

392
00:20:23,033 --> 00:20:26,484
<font kleur="

393
00:20:36,713 --> 00:20:38,540
Diane. Hoi.

394
00:20:40,508 --> 00:20:42,833
Diane, er is iets gebeurd.

395
00:20:42,927 --> 00:20:46,047
- Wayne?
- Ja?
- Zijn we gekrompen?

396
00:20:46,139 --> 00:20:50,386
Ik ga niet tegen je liegen. Ja, dat zijn we.
Ik was bij de machine en ik was gewoon...

397
00:20:54,772 --> 00:20:58,640
- Hoe is dit gebeurd?
- Nou, het is best een grappig verhaal.</font>

398
00:20:59,986 --> 00:21:02,393
En wat is dat
Tiki-ding hier aan het doen?

399
00:21:02,488 --> 00:21:06,071
- Eh, nou...
- Tiki-ding?

400
00:21:12,498 --> 00:21:15,285
O, ik snap het. Dacht je
Je zou mij te slim af kunnen zijn, Wayne.

401
00:21:15,376 --> 00:21:19,041
Je dacht dat je de foto gewoon kon verkleinen
Tiki Man neer en ik zou het niet merken.

402
00:21:19,130 --> 00:21:22,463
Nou, raad eens, Wayne?
Ik heb het gemerkt!</font>

403
00:21:23,801 --> 00:21:25,924
Nu, Diane, kalmeer.

404
00:21:26,012 --> 00:21:29,131
Hoe kan ik kalmeren?
Ik ben kleiner dan een rozijn!

405
00:21:29,223 --> 00:21:32,259
Diane, als je hierover nadenkt
met een beetje achteraf bezien...

406
00:21:32,351 --> 00:21:35,387
Oh, stop met proberen te gebruiken
uw interpersoonlijke vaardigheden
om de boel glad te strijken!

407
00:21:35,479 --> 00:21:37,686
- Hij heeft ons er ook in betrokken.
- Mag ik even iets zeggen?</font>

408
00:21:37,773 --> 00:21:42,352
- Normaal gesproken gebeurt dit niet.
- Nee! Je kunt nu niets zeggen!

409
00:21:42,444 --> 00:21:46,228
Mensen, p-alsjeblieft! Kunnen wij
ergens anders ruzie maken? Ik denk het niet
Het is echt veilig hier op de vloer.

410
00:21:46,323 --> 00:21:48,695
Dat is waar. We moeten wegkomen
van de schoenen en de kakkerlakken.

411
00:21:48,784 --> 00:21:51,156
Kakkerlakken? Er zijn
kakkerlakken hier?

412
00:21:51,245 --> 00:21:54,246
<font kleur="
- Ik haat kakkerlakken.

413
00:21:54,331 --> 00:21:58,578
En dat is gewoon van normaal formaat
kakkerlakken, geen kakkerlakken
de grootte van banken.

414
00:21:58,669 --> 00:22:00,958
- Banken?
- Weet je, Wayne...
- Ik wed dat als we
klim op die rieten stoel...

415
00:22:01,046 --> 00:22:02,873
- we kunnen bij de vensterbank komen.
- Goed.
- Oké, dat is geweldig!

416
00:22:02,965 --> 00:22:06,298
<font kleur="
het zal lang duren.

417
00:22:06,385 --> 00:22:09,302
Diane. Blijf je boos?
de hele tijd naar mij, we zijn klein...

418
00:22:09,388 --> 00:22:13,516
of ga je het proberen te maken
het beste uit een slechte situatie halen?

419
00:22:13,600 --> 00:22:17,894
- Ik blijf boos op je
de hele tijd.
- Goed.

420
00:22:20,816 --> 00:22:22,725
Kom op.

421
00:22:24,903 --> 00:22:27,572
<font kleur="

422
00:22:27,656 --> 00:22:30,989
Oh, Gordon, je bent zo bleek.

423
00:22:31,076 --> 00:22:34,611
Hé, Patty! Houd vol!
Je doet het geweldig!

424
00:22:35,705 --> 00:22:37,698
Nee. Nee, Gordon.

425
00:22:37,791 --> 00:22:40,412
Geweldig zou zijn
als ik in La Costa was.

426
00:22:40,502 --> 00:22:44,120
Ik doe het tegenovergestelde van geweldig.
Het gaat slecht met mij.

427
00:22:44,214 --> 00:22:47,250
<font kleur="
wat oefening krijgen.

428
00:22:47,342 --> 00:22:51,174
Ja. Nu ik een rieten stoel heb,
Ik hoef niet meer naar de sportschool.

429
00:22:53,139 --> 00:22:55,346
Kom op. Goed. Je snapt het.

430
00:22:55,433 --> 00:22:58,600
Je snapt het. Oké.
Het moeilijke deel is voorbij.

431
00:22:58,686 --> 00:23:01,260
- Uh-huh.
- Nu hoeven we alleen nog maar te doen
is hier overheen lopen...

432
00:23:05,276 --> 00:23:08,194
<font kleur="
- Gordon, dat is geen loopbrug.

433
00:23:08,279 --> 00:23:10,188
Het is een stok.

434
00:23:10,281 --> 00:23:14,195
Voor jou misschien. Aan Gordon Szalinski,
het is een snelweg naar grootsheid.

435
00:23:19,248 --> 00:23:22,534
Zien? Ik loop
over de loopbrug.

436
00:23:22,627 --> 00:23:25,034
Ik kijk niet naar beneden.

437
00:23:27,548 --> 00:23:32,257
Maar ik ben een kat.
Ik ben een panter.

438
00:23:36,307 --> 00:23:38,383
<font kleur="

439
00:23:42,688 --> 00:23:46,057
Nat? Ta-da! Oké.

440
00:23:46,150 --> 00:23:48,273
Oké, volg mij.

441
00:23:48,360 --> 00:23:50,567
En ik heb het net opgehaald
in een bouwmarkt...

442
00:23:50,654 --> 00:23:53,145
maar het heeft beter gepresteerd in mijn
windtunneltests dan wat dan ook.

443
00:23:53,240 --> 00:23:56,574
- Kijk, je kunt het zien
de oprit vanaf hier.
- Daar is mijn auto.</font>

444
00:23:56,660 --> 00:23:59,116
Hé. Hé, de kinderen zullen het zien
en weet dat we er zijn.

445
00:23:59,205 --> 00:24:01,778
- Dat klopt. Ze zijn slim.
Ze komen er wel achter.
- Dus we zijn gered.

446
00:24:01,874 --> 00:24:04,958
Ja! Ik heb je alles verteld
zou goed zijn!

447
00:24:11,383 --> 00:24:14,301
Ik vergat de blokken erin te doen.

448
00:24:16,638 --> 00:24:20,422
Ik wist dat ik een geluid hoorde.

449
00:24:20,517 --> 00:24:22,724
<font kleur="
naar die remmen gekeken.

450
00:24:31,862 --> 00:24:34,946
Hé, Adam, denk je dat je vader dat zal doen?
laten we die moleculen roosteren...

451
00:24:35,032 --> 00:24:37,108
als we klaar met ze zijn?

452
00:24:37,200 --> 00:24:40,201
Dat is zo flauw.

453
00:24:40,287 --> 00:24:42,196
Ik probeer te werken
met wat we hebben.

454
00:24:42,289 --> 00:24:45,076
Wat we hebben is
een weekendje Dullsville.</font>

455
00:24:47,210 --> 00:24:49,369
Papa! Oom Wayne!

456
00:24:49,462 --> 00:24:51,455
Uh-uh-uh-uh-uh!
Geen rolschaatsen in huis.

457
00:24:51,548 --> 00:24:55,296
- Je bent mijn moeder niet.
- Dat klopt. Want als ik dat was
je zou ter adoptie komen.

458
00:24:55,385 --> 00:24:58,137
Doe je skeelers uit.

459
00:24:59,347 --> 00:25:01,755
Pa! Oom Gordon!

460
00:25:03,226 --> 00:25:06,725
<font kleur="
- Dat is raar.

461
00:25:06,813 --> 00:25:09,138
Ik moet even bellen.
Hé, kijk.

462
00:25:09,232 --> 00:25:13,443
<i>- Ik heb zeker een bericht achtergelaten.
- Raad eens? Wijziging van plannen.</i>

463
00:25:13,528 --> 00:25:16,233
<i>Gordon en ik zijn net uitgenodigd om te komen kijken
de space shuttle landt vanavond.</i>

464
00:25:16,322 --> 00:25:18,992
<i>- Dus als het goed is, gaan we weg.
- Als dat goed is?</i></font>

465
00:25:19,075 --> 00:25:22,195
Ze zouden niet zomaar opstijgen.

466
00:25:22,287 --> 00:25:26,154
O, hé, kijk!
Veertig dollar voor pizza!

467
00:25:26,249 --> 00:25:29,997
- Dan moeten ze echt weg zijn.
- Ja. Dus wat nu?

468
00:25:30,086 --> 00:25:34,000
Natuurlijk, zodra de kinderen het beseffen
Als we weg zijn, zullen ze erg overstuur zijn.

469
00:25:34,090 --> 00:25:37,174
Oké! Ja!

470
00:25:37,260 --> 00:25:42,634
<font kleur="
eerste gedachte zal zijn,
'Goh, ik wed dat onze ouders gekrompen zijn.'

471
00:25:42,723 --> 00:25:45,594
Ja, dat is waar. En er is
geen reden voor hen om hierheen te komen.

472
00:25:45,685 --> 00:25:47,973
We moeten ze dus bereiken.

473
00:25:48,062 --> 00:25:50,434
Nou, hoe? Dat zullen we nooit krijgen
levend de trap af.

474
00:25:50,523 --> 00:25:53,559
De snelste manier is om rechtdoor te gaan
het raam uit en Adams kamer in.</font>

475
00:25:53,651 --> 00:25:57,150
- Weet je wat we kunnen doen?
- Gordon, ik ben de uitvinder hier.
Kan ik dit uitzoeken?

476
00:25:59,323 --> 00:26:02,158
Nu de kortste afstand
tussen twee punten is een rechte lijn.

477
00:26:02,243 --> 00:26:07,070
Als ik een soort kabel had,
een katrolsysteem dat ik kon gebruiken
om ons naar beneden te vervoeren.

478
00:26:07,164 --> 00:26:11,292
- Maar wat zou het kunnen zijn? Als ik dat had gedaan
een soort mini-zeppelin.
- Wayne.

479
00:26:11,377 --> 00:26:13,369
- Of een pneumatisch apparaat.
Of jetpacks aangedreven...
- Wayne.

480
00:26:13,462 --> 00:26:16,712
door een isotoop-gebaseerd
boegschroef systeem.

481
00:26:16,799 --> 00:26:19,634
- Wayne!
- Wat?

482
00:26:19,718 --> 00:26:22,589
Hoe zit het met iets
zoals een vismolen?

483
00:26:26,141 --> 00:26:27,552
Dat zou werken.

484
00:26:27,643 --> 00:26:29,552
Ik ga uitnodigen
al mijn vrienden langs.</font>

485
00:26:29,645 --> 00:26:31,602
Ik ga alles eten wat ik wil.

486
00:26:31,688 --> 00:26:34,310
Ik ga mijn vitamines niet innemen.

487
00:26:34,399 --> 00:26:38,349
- Ik ga mijn muziek heel hard spelen.
- Ik ga geen sokken dragen.

488
00:26:38,445 --> 00:26:41,896
En ik ga mijn haar bleken.

489
00:26:43,909 --> 00:26:47,907
Oké. Kijk, dat kunnen we allemaal
wat we maar willen.

490
00:26:47,996 --> 00:26:50,203
<font kleur="
dit weekend.

491
00:26:50,290 --> 00:26:53,208
Wat er ook gebeurt, onze ouders
kan er nooit achter komen.

492
00:26:53,293 --> 00:26:55,618
- Belofte?
- Belofte.
- Belofte.

493
00:27:13,521 --> 00:27:17,104
- Gordon, ik word gek.
- Shh, shh, shh. Het is oké, lieverd.
Het is bijna voorbij.

494
00:27:22,030 --> 00:27:23,654
Wacht even!

495
00:27:28,953 --> 00:27:30,863
<font kleur="

496
00:27:32,582 --> 00:27:35,120
Dus ik ben bij het huis van mijn oom
op Echolaan.

497
00:27:35,210 --> 00:27:37,498
Ja, die met
de vreemde brievenbus.

498
00:27:37,587 --> 00:27:39,579
Dus raad eens?

499
00:27:39,672 --> 00:27:43,290
Mijn ouders zijn de stad uit
voor een heel weekend, en dat hebben we gedaan
het huis helemaal voor onszelf.

500
00:27:43,384 --> 00:27:45,543
Dus ik denk dat ik ga
geef een feestje.</font>

501
00:27:45,637 --> 00:27:48,472
<i>O, mijn God! Een feestje?
Wacht tot je ziet wat ik ga dragen.</i>

502
00:27:51,768 --> 00:27:53,926
- Waar zijn we?
- Dit is Adams kamer.

503
00:27:54,020 --> 00:27:57,720
- Dit is de bovenkant van
zijn ladekast.
- We zitten in ernstige problemen.

504
00:27:57,815 --> 00:28:00,223
Ach, kom op, Patty.
Het zal niet zo erg zijn.

505
00:28:00,318 --> 00:28:02,275
Ik bedoel, we zullen wel moeten
zoek een schoen om in te leven.</font>

506
00:28:02,361 --> 00:28:05,031
Maar de kinderen zijn rommelige eters. Er zal
genoeg kruimels zijn die we kunnen eten.

507
00:28:05,114 --> 00:28:09,242
Wayne, we gaan niet uitgeven
de rest van ons leven klein.
We gaan weer groot worden.

508
00:28:09,327 --> 00:28:12,493
Op de een of andere manier, op de een of andere manier, zullen we het wel krijgen
de aandacht van onze kinderen.

509
00:28:12,580 --> 00:28:17,621
Hoe? Ze luisteren nauwelijks naar ons als we dat zijn
op ware grootte. Nu zal het onmogelijk zijn.</font>

510
00:28:17,710 --> 00:28:21,873
Tenzij we het kunnen maken
onze stemmen op ware grootte.

511
00:28:21,964 --> 00:28:25,463
Er moet een manier zijn.
Heeft Adam bijvoorbeeld een megafoon of een...

512
00:28:25,551 --> 00:28:28,718
- een... een karaokemachine?
- Nee.

513
00:28:28,804 --> 00:28:33,133
Hé, ik snap het! Ik kan de stereo opnieuw bedraden
zodat we via de luidsprekers kunnen praten.

514
00:28:33,225 --> 00:28:36,143
<font kleur="
honderd keer!
- En dat zal werken?

515
00:28:36,228 --> 00:28:39,597
Zeker. Glip gewoon naar binnen door de ventilatieopening van
de ontvanger en sluit de circuits aan.

516
00:28:39,690 --> 00:28:42,893
- Ja-ha! We hebben een plan.
- Wat denk jij, Diane?

517
00:28:42,985 --> 00:28:44,812
Het is een plan.

518
00:28:46,488 --> 00:28:49,608
Ja. Hé, hé, deze is klaar.
Deze is klaar.

519
00:28:49,700 --> 00:28:52,273
<font kleur="

520
00:28:55,581 --> 00:28:58,617
Hoe komt het dat er geen instructies zijn?
voor een ballon vol chili?

521
00:29:00,294 --> 00:29:02,915
Oké. Wees hier om 18.00 uur,
klaar om te dansen. Oké? Doei.

522
00:29:05,340 --> 00:29:09,717
Helemaal klaar. Jody, Holly en Corky
komen vanavond eten...

523
00:29:09,803 --> 00:29:13,338
- en ze gaan niet weg
tot morgenochtend.
- Wacht even.

524
00:29:13,432 --> 00:29:17,678
<font kleur="
na wat mama zei? Ze zal je vermoorden.

525
00:29:17,769 --> 00:29:21,981
Mama komt er niet achter.
Denk aan onze kleine belofte?

526
00:29:22,065 --> 00:29:25,315
Als u mij even wilt excuseren,
Ik heb wat boodschappen te doen.

527
00:29:29,322 --> 00:29:32,074
- Geven.
- O mens!

528
00:29:47,590 --> 00:29:51,505
Wauw! Adams Sharkruiser.

529
00:29:51,594 --> 00:29:55,758
<font kleur="
- Wauw. Dat is prachtig.

530
00:29:55,848 --> 00:29:58,766
Wacht tot je dit ziet.
Ik heb het hem voor Kerstmis gegeven.

531
00:30:01,020 --> 00:30:03,594
Dit is ongelooflijk!

532
00:30:03,690 --> 00:30:06,227
Kijk eens naar dit detail.

533
00:30:06,317 --> 00:30:08,773
<i>- Grote groene klodders
- Hé, Adam!</i>

534
00:30:08,861 --> 00:30:11,566
<i>Van vettige, groezelige gopher-ingewanden</i>

535
00:30:11,656 --> 00:30:13,814
<font kleur="

536
00:30:13,908 --> 00:30:16,066
<i>Vuile kleine vogelvoetjes</i>

537
00:30:16,160 --> 00:30:20,573
<i>Frietoogbollen
zwemmen in een plas bloed</i>

538
00:30:20,665 --> 00:30:23,452
<i>- Adam!
- Ik zonder mijn lepel</i>

539
00:30:23,542 --> 00:30:27,754
<i>- Adam!
- Adam!
- Maar ik heb een rietje</i>

540
00:30:27,838 --> 00:30:30,626
- Adam!
- Adam!
- Adam!

541
00:30:32,468 --> 00:30:36,003
<font kleur="
de privéwereld van een kind.

542
00:30:36,097 --> 00:30:40,141
- Waar heeft hij geleerd?
dat walgelijke liedje?
- Oh, wie weet waar kinderen zijn
deze dingen ophalen?

543
00:30:40,226 --> 00:30:44,306
Zeker. Vorige week nog,
Mitch zong het exa...

544
00:30:44,396 --> 00:30:47,481
Oké, jongens. Stap in.

545
00:30:47,566 --> 00:30:51,066
- Wat ben je aan het doen?
- Door de gang gaan
de snelst mogelijke manier.</font>

546
00:30:51,153 --> 00:30:53,311
Ik denk dat we onze kant op kunnen gaan
van de rand.

547
00:30:53,405 --> 00:30:55,612
Ben je gek? Wij niet eens
weet waar dit spoor naartoe leidt.

548
00:30:55,699 --> 00:30:59,317
Adam stuurt altijd de zijne
Hot Wheels de hal in.

549
00:30:59,411 --> 00:31:02,329
Ja, nog steeds, maar dat... dat
loop-the-loop lijkt mij niet veilig.

550
00:31:02,414 --> 00:31:05,119
<font kleur="
Ik denk niet dat het een probleem zou zijn.

551
00:31:05,209 --> 00:31:07,960
Dus zijn wij daartoe bereid
om het eens te proberen?

552
00:31:09,922 --> 00:31:13,291
Wacht even.
We zullen hier veilig in zijn.

553
00:31:24,645 --> 00:31:26,803
Dit zou moeten werken.

554
00:31:28,482 --> 00:31:31,518
Oké. Voor de zekerheid heb ik
willen dat we ons vastbinden...

555
00:31:31,610 --> 00:31:34,979
<font kleur="

556
00:31:35,071 --> 00:31:37,907
Hier. Wayne. Diane. Zou jij
Houd dit voor mij vast, alsjeblieft?

557
00:31:37,991 --> 00:31:40,447
- Ja.
- Jammer dat Adam niet speelde
met het Splittin'-imago, hè?

558
00:31:40,535 --> 00:31:43,904
- Dat was kers.
- Ja. Maar de Twin Mill
was het snelst, weet je nog?

559
00:31:43,997 --> 00:31:47,532
- Reken maar. Iedereen vastgebonden?
- Ja.

560
00:31:47,626 --> 00:31:51,789
<font kleur="
- En ga. Ja.

561
00:31:52,922 --> 00:31:55,496
Kom op. Kom op.

562
00:32:06,186 --> 00:32:07,929
- Ik herinnerde me net iets!
- Wat?

563
00:32:08,021 --> 00:32:11,057
De Sharkruiser is verschrikkelijk
in de lus!

564
00:32:43,014 --> 00:32:45,255
Kijk vooruit!

565
00:32:53,524 --> 00:32:55,766
Wacht even! Het is een sprong!

566
00:33:18,424 --> 00:33:21,128
<font kleur="

567
00:33:21,218 --> 00:33:25,132
Honing? Ik denk niet dat we gebruiken
voldoende wasverzachter.

568
00:33:28,767 --> 00:33:31,056
Ah, de hotdogmensen
heb een vraag.

569
00:33:31,144 --> 00:33:34,560
Ze willen weten waarom ze zitten
aan de voet van een vulkaan.

570
00:33:34,648 --> 00:33:38,266
- Zeg maar dat het voor de smaak is.
- Het is voor de smaak.

571
00:33:38,360 --> 00:33:40,685
<font kleur="

572
00:33:40,779 --> 00:33:43,448
- Oeh, kleine baby.
- Schattig. Ja, dat ben je.

573
00:33:43,532 --> 00:33:45,690
O nee! De goden krijgen
rusteloos en hongerig!

574
00:33:45,784 --> 00:33:48,654
De dorpelingen vergaten het
een offer brengen!

575
00:33:48,745 --> 00:33:52,410
Nu moeten het snacks worden.
Zie mijn toorn!

576
00:33:54,960 --> 00:33:57,036
Oh!

577
00:33:57,128 --> 00:34:00,213
<font kleur="
- Het werkt.

578
00:34:00,298 --> 00:34:02,968
- Oké!
- O nee!

579
00:34:03,051 --> 00:34:08,425
We branden op! Niets kan ons redden
uit de draaikolk van chili! Haha!

580
00:34:08,515 --> 00:34:12,097
- Ik zal de baby redden! Ik zal de baby redden!
- Red de baby.

581
00:34:13,311 --> 00:34:15,636
Ik ga het been van de vrouw opeten.

582
00:34:15,730 --> 00:34:18,517
<font kleur="
- "Lava-licious."

583
00:34:24,405 --> 00:34:27,691
Ze schreeuwt tegen mij
zelfs als ze weg is.

584
00:34:27,784 --> 00:34:31,995
Dat was het meest angstaanjagende
rit die ik ooit in mijn leven heb gehad.

585
00:34:32,080 --> 00:34:35,116
Ik wil er nooit doorheen
zoiets ooit nog eens.

586
00:34:42,465 --> 00:34:45,300
Weet je, zou het niet cool zijn?
als onze ouders nooit meer terugkwamen?

587
00:34:45,384 --> 00:34:49,548
<font kleur="
- Nee, ik zeg alleen wat als.

588
00:34:49,639 --> 00:34:52,260
Ja. Nou, dat denk ik niet
Ik zou ze zo erg missen.

589
00:34:52,350 --> 00:34:54,426
Ik bedoel...

590
00:34:54,518 --> 00:34:57,852
Ik vind het leuk als ze
breng mij naar plaatsen.

591
00:34:57,939 --> 00:35:02,150
En ik zou willen dat mijn moeder hier was,
Uh, ruim de rommel op in de keuken.

592
00:35:02,234 --> 00:35:05,603
<font kleur="

593
00:35:05,696 --> 00:35:10,239
Ja. Je weet wel, vooral ouders
hou er gewoon van om je te zeuren en lastig te vallen.

594
00:35:10,326 --> 00:35:13,362
Ze willen je gewoon veranderen
in een hersendoos zoals mijn vader.

595
00:35:13,454 --> 00:35:16,739
- Hersendoos?
- Het is een compliment.
- Oh!

596
00:35:16,832 --> 00:35:20,035
Ja, ik wed dat mijn ouders dat willen
Ik had geen medisch probleem.

597
00:35:20,127 --> 00:35:23,330
<font kleur="
- Diane! Diane! Doe dat niet!

598
00:35:23,422 --> 00:35:27,123
- Ik bedoel, je lijkt niet zo ziek.
- Het heet hypokaliëmische verlamming.

599
00:35:27,217 --> 00:35:30,752
Het is iets genetisch.
Je zou het niet begrijpen.
Maar het is niet zo'n groot probleem.

600
00:35:30,846 --> 00:35:33,800
Ik bedoel, ik heb niet eens genomen
Ik heb vandaag mijn medicijnen genomen en ik voel me prima.

601
00:35:33,891 --> 00:35:36,761
<font kleur="
- O, mijn God!

602
00:35:36,852 --> 00:35:40,766
Wat zegt hij? Denk je dat
Heeft hij niet gezien waar we het medicijn hebben neergezet?

603
00:35:40,856 --> 00:35:43,691
Hier. Zet het hier neer.
Ik wil je iets laten zien.

604
00:35:43,775 --> 00:35:46,064
- We gaan erheen!
- O, mama!

605
00:35:47,988 --> 00:35:50,740
Oh. O, ik ben zo misselijk.

606
00:35:50,824 --> 00:35:53,529
<font kleur="
super, super geweldig?
- Zeker.

607
00:35:53,619 --> 00:35:57,568
- We zijn terug waar we begonnen.
- Ik viel en brak mijn kroon.

608
00:35:57,664 --> 00:36:00,535
- Dat was leuk.
- Het is megageheim, oké?

609
00:36:00,625 --> 00:36:04,575
- Als mijn vader erachter kwam dat ik
als hij dit had, zou hij ballistisch worden.
- Wat is het?

610
00:36:04,671 --> 00:36:07,127
Pas op. Hier is het.

611
00:36:09,676 --> 00:36:12,345
<font kleur="

612
00:36:12,429 --> 00:36:14,338
- Kijk eens!
- Wauw.

613
00:36:14,431 --> 00:36:16,719
- Dat is geweldig!
- Kijk eens.

614
00:36:16,808 --> 00:36:18,801
- O mijn.
- O ja!

615
00:36:18,893 --> 00:36:22,060
- Wist je hiervan?
- Wist je hiervan?
Het spijt ons zo.

616
00:36:22,147 --> 00:36:24,223
Oh. Sorry.

617
00:36:34,367 --> 00:36:39,325
<font kleur="
Ik ben een minuut weg, en jij
verander de plek in een varkensstal.

618
00:36:39,414 --> 00:36:41,490
We zijn de was aan het sorteren.

619
00:36:41,583 --> 00:36:46,244
Ga nu hierheen en...
opruimen, want we moeten
maak je klaar voor het feest!

620
00:36:46,337 --> 00:36:49,872
Feest? Je kunt geen feest vieren.
Ik zei geen vrienden!

621
00:36:49,966 --> 00:36:54,841
<font kleur="
voordat koningin Hell Jenny echt boos wordt.

622
00:36:54,929 --> 00:36:57,005
Hoi. Oeh!

623
00:36:58,182 --> 00:37:00,389
We zullen dit later bekijken.

624
00:37:04,647 --> 00:37:10,021
- Wayne, wat ben je aan het doen?
- Diane, ik moet weten wat
waar we hier mee te maken hebben.

625
00:37:16,450 --> 00:37:19,321
Ik zag dit niet aankomen.

626
00:37:26,669 --> 00:37:29,160
<font kleur="
Jullie hebben er zo'n puinhoop van gemaakt.
- Dit is allemaal jouw schuld.

627
00:37:29,255 --> 00:37:32,172
- Wiens idee was het eigenlijk?
- Het was zijn schuld.
- Nee, hij was het.

628
00:37:32,258 --> 00:37:34,583
- Nee. Jij hebt de ballon gevuld.
- Hij gaf mij de machine.
Je vulde... Oh, jij...

629
00:37:34,677 --> 00:37:36,716
Ga naar de deur, jongens.

630
00:37:36,804 --> 00:37:41,347
<font kleur="
opruimen, je bent gek.

631
00:37:44,728 --> 00:37:47,302
- Wie ben je?
- Hulst.

632
00:37:47,398 --> 00:37:49,723
- Hoi. Heb jij de spullen meegenomen?
- Ja.

633
00:37:49,817 --> 00:37:54,194
Ik heb de cd's, de zure room
en de bellenblaasmachine van mijn vader.

634
00:37:54,279 --> 00:37:56,901
- Een bellenmachine?
- Ja, het is het coolste wat er is.

635
00:37:56,990 --> 00:37:59,612
<font kleur="
met de streamers.

636
00:37:59,701 --> 00:38:02,275
Oké. Jij bent de cheerleader.

637
00:38:03,997 --> 00:38:06,239
Laten we ons nu klaarmaken om te feesten.

638
00:38:30,315 --> 00:38:33,102
Ze zijn hier.

639
00:38:33,193 --> 00:38:36,562
Dat is genoeg clownerie, jongens.
Het feest gaat bijna beginnen.

640
00:38:36,655 --> 00:38:40,154
Adam, Mitch. Jullie gaan
serveer het gemberbier.</font>

641
00:38:40,241 --> 00:38:42,364
Ik bedoel, de champagne.

642
00:38:42,452 --> 00:38:44,943
- Vergeet het maar.
- Wij zijn je slaven niet.

643
00:38:45,038 --> 00:38:46,947
Ja.

644
00:38:50,251 --> 00:38:53,038
- Hallo meiden.
- Hoi!
- Hoi!

645
00:38:53,129 --> 00:38:56,463
- Kijk, ik heb Clarissa meegenomen.
- Clarissa?

646
00:38:56,549 --> 00:38:59,005
Wij houden niet meer van poppen.

647
00:38:59,093 --> 00:39:02,877
<font kleur="
- Nee. Nu vallen we op jongens.

648
00:39:04,223 --> 00:39:06,299
- Hé, Jen.
- Hoi.
- Hallo, Jill.

649
00:39:06,392 --> 00:39:09,062
- Hoi.
- Wist je dat Jill zou komen?

650
00:39:09,145 --> 00:39:12,929
- Wie is Jill?
- Ze begint met de korte stop
voor de Strijders.

651
00:39:13,024 --> 00:39:16,025
- Een meisje speelt Little League?
- Ja, en ze is geweldig.

652
00:39:16,110 --> 00:39:19,728
- Kom op.
- Ik krijg de chips!
- Laten we iets gaan drinken.

653
00:39:22,950 --> 00:39:25,276
- Eh, Jenny?
- Wat?

654
00:39:25,369 --> 00:39:29,533
- We zijn van gedachten veranderd.
Wij zullen jouw slaven zijn.
- Geweldig.

655
00:39:29,624 --> 00:39:31,746
- Zullen we dat doen?
- Ja.

656
00:39:31,917 --> 00:39:34,669
Weet je, er was een tijd dat
Ik vond dit huis te klein.

657
00:39:34,754 --> 00:39:38,538
Ja. Als ik groot word, ga ik
loop met twee tegelijk naar beneden.</font>

658
00:39:38,632 --> 00:39:41,123
Kijk wat ik heb gevonden.
Het is een stukje van een speld.

659
00:39:41,218 --> 00:39:45,263
Ik moet stoppen en meer onderzoeken
dingen. Ik bedoel, kijk naar de
graan in deze hardhouten vloer.

660
00:39:45,347 --> 00:39:49,427
Het is prachtig. Het vertelt het bijna
het verhaal van hoe de hele boom groeide.

661
00:39:49,518 --> 00:39:52,472
Ik moet de tijd nemen
om de wereld om mij heen te waarderen.

662
00:39:52,563 --> 00:39:54,970
<font kleur="
Ik moet stoppen en dingen opmerken.

663
00:39:55,065 --> 00:39:58,019
- Echt? Zoals wat?
- Nou, zoals...

664
00:39:58,110 --> 00:40:01,313
Nou ja, zoals het ingewikkelde weefsel
van dit tapijt.

665
00:40:01,405 --> 00:40:03,978
Of de perfecte cilindrische
kwaliteit van deze kakkerlakdrol.

666
00:40:05,117 --> 00:40:06,659
- Voorn drol?
- Wat?

667
00:40:06,744 --> 00:40:08,736
<font kleur="

668
00:40:08,829 --> 00:40:12,364
Degene die dit heeft laten vallen, is vertrokken
lang geleden. Misschien weken of maanden.

669
00:40:12,458 --> 00:40:15,245
Wij stofzuigen meer dan dat.

670
00:40:15,335 --> 00:40:19,250
Nee. Het enige wat je hoeft te doen
Ik maak me zorgen als we tegenkomen...

671
00:40:21,675 --> 00:40:24,047
een natte.

672
00:40:31,268 --> 00:40:34,055
Wauw! Wauw! Wauw!

673
00:40:36,982 --> 00:40:39,140
<font kleur="

674
00:40:42,154 --> 00:40:46,483
- Laten we naar de trap gaan!
- Vergeet het. Dat ding is sneller
dan wij ooit zullen zijn.

675
00:40:46,575 --> 00:40:49,908
Nou, wat zijn wij
zou moeten doen?

676
00:40:49,995 --> 00:40:53,328
Volg mij! Ik heb een idee!

677
00:40:53,415 --> 00:40:56,416
Laten we hier weggaan!

678
00:40:56,501 --> 00:40:58,577
Kom op! We zijn hier veilig.

679
00:40:58,670 --> 00:41:01,837
<font kleur="
- Wat je ook doet, blijf rechts.

680
00:41:06,010 --> 00:41:08,252
- O, mijn God. O, mijn God. O, mijn God.
- Wayne.

681
00:41:08,346 --> 00:41:10,255
Hoe wist je dat daar?
was hier een duidelijk pad?

682
00:41:10,348 --> 00:41:13,100
O, ik heb genomen
deze dingen uit elkaar.

683
00:41:16,729 --> 00:41:20,229
- Hij staat daar gewoon.
- Ga hierheen. We lokken hem naar binnen.

684
00:41:23,403 --> 00:41:25,395
<font kleur="
Zijn antennes raakten mij!

685
00:41:25,488 --> 00:41:29,616
Beweeg rond! Beweeg rond!
Beweeg rond!

686
00:41:32,203 --> 00:41:36,532
- O nee! Mijn voet. Ik zit vast!
- Kom op. We kunnen hier beter weggaan!

687
00:41:36,624 --> 00:41:40,289
Ik zit vast. Ik kan het niet krijgen
mijn voet eruit! Wayne!

688
00:41:40,378 --> 00:41:42,869
Wayne, ik zit vast!
Kom mij halen. Wayne!

689
00:41:46,717 --> 00:41:48,128
<font kleur="

690
00:41:53,641 --> 00:41:57,425
Haal mij hier weg! Hulp!

691
00:42:07,863 --> 00:42:10,734
O, mijn God.

692
00:42:10,824 --> 00:42:12,983
Wij hebben het gedaan! Hè?

693
00:42:13,077 --> 00:42:17,288
- Szalinski's inchecken.
- En ze checken uit!

694
00:42:17,373 --> 00:42:20,208
Ricky King is misschien schattig,
maar hij is ook erg verwaand.

695
00:42:20,292 --> 00:42:22,997
<font kleur="

696
00:42:23,087 --> 00:42:27,298
Jenny, waarheid of durf.
Houd je van Ricky King?

697
00:42:29,259 --> 00:42:32,379
Durven.

698
00:42:32,471 --> 00:42:36,385
Dan is jouw uitdaging,
je moet Ricky bellen en
vertel hem dat je hem schattig vindt!

699
00:42:38,727 --> 00:42:41,977
- Echt niet! Ik kan het niet.
- Ik heb zelfs zijn nummer.
- Je moet wel. Je moet.

700
00:42:42,064 --> 00:42:44,021
<font kleur="
- Kom op, kom op.
- Ze moet wel.

701
00:42:44,107 --> 00:42:48,354
Hallo, Ricky?
Dit is Jenny Szalinski.

702
00:42:48,445 --> 00:42:51,861
Oh, ik vier gewoon een feestje met sommigen
van mijn vrienden in het huis van mijn oom.

703
00:42:51,948 --> 00:42:55,198
Ja, die met
de vreemde brievenbus.

704
00:42:55,285 --> 00:42:58,571
Luister, ik heb net gebeld
om je te vertellen...

705
00:42:58,663 --> 00:43:01,581
<font kleur="
- De reden dat ik belde is...

706
00:43:02,667 --> 00:43:04,459
Ik vind je schattig.

707
00:43:04,544 --> 00:43:06,786
Ze zei het echt!

708
00:43:08,131 --> 00:43:10,171
Ik had nooit gedacht dat je...

709
00:43:16,765 --> 00:43:19,386
Iets te drinken?

710
00:43:26,274 --> 00:43:29,524
We zijn zo terug.

711
00:43:32,280 --> 00:43:36,360
- O, mijn God.
- Vind je dat gênant?
- Adam! Adam! Adam, wacht even.

712
00:43:38,119 --> 00:43:40,954
Ik moet naar boven
voor een seconde.

713
00:43:41,039 --> 00:43:43,078
Ik ben zo terug.

714
00:43:43,332 --> 00:43:45,539
Pas op. Hier komt uw zoon.

715
00:43:49,297 --> 00:43:52,416
- Hallo, lieverd.
- Hé, Mitchy!

716
00:43:52,508 --> 00:43:56,588
- Oh. Honing. Honing!
- Hij heeft pijn.
- Wat is er?

717
00:43:56,679 --> 00:43:59,431
<font kleur="
systeem meteen zou hij flauwvallen.

718
00:43:59,515 --> 00:44:01,887
We moeten naar beneden
naar de keuken, haal die pillen!

719
00:44:14,613 --> 00:44:17,733
Maak je geen zorgen, lieverd.
Mama is hier. Ze is hier.

720
00:44:17,825 --> 00:44:20,398
We moeten naar beneden
en snel.

721
00:44:26,000 --> 00:44:29,499
- Goh. Dat ziet er niet veilig uit.
- Er is geen andere weg naar beneden,
Is daar, Wayne?

722
00:44:29,587 --> 00:44:33,169
Nou, het is zeker de snelste
route, en het is dezelfde basis
concept als een parachute.

723
00:44:33,257 --> 00:44:36,008
Als we voor het mondstuk staan
terwijl de zeepbel wordt gecreëerd,

724
00:44:36,093 --> 00:44:38,465
Ik denk aan de oppervlaktespanning
ons gewicht moeten dragen.

725
00:44:38,554 --> 00:44:40,546
Zou moeten? Ik hou er niet van om te moeten.

726
00:44:40,639 --> 00:44:43,177
<font kleur="
- Ik ga met je mee, Patty.

727
00:44:43,267 --> 00:44:45,722
Nou, dan gaan we naar de stereo
en ontmoet je later.

728
00:44:45,811 --> 00:44:48,349
Gaat het je lukken om dit te doen?

729
00:44:48,438 --> 00:44:50,929
Ik weet dat ik er nog nooit ben geweest
een heel moedig mens...

730
00:44:51,024 --> 00:44:53,432
maar om de een of andere reden
op dit moment ken ik geen angst.

731
00:44:55,821 --> 00:44:58,228
<font kleur="
kakkerlak ging je opeten...

732
00:44:58,323 --> 00:45:00,446
Ik ben nog nooit zo bang geweest
in mijn hele leven.

733
00:45:00,534 --> 00:45:04,483
Ik hou van alles aan jou, Diane, en...
Ik beloof dat de dingen beter zullen worden.

734
00:45:04,579 --> 00:45:08,198
O, je weet niet hoe blij
Ik hoor je dat zeggen.

735
00:45:08,291 --> 00:45:11,376
Ik hou van alles
ook over jou.

736
00:45:11,461 --> 00:45:13,999
<font kleur="
dit krimpende spul.

737
00:45:18,176 --> 00:45:21,296
Ga voor het mondstuk staan
na het volgende belsignaal.

738
00:45:21,388 --> 00:45:25,220
Nu! Eén, twee, drie, spring!

739
00:45:27,060 --> 00:45:29,812
Oké, oké, oké.

740
00:45:29,896 --> 00:45:32,054
Daar gaan we.

741
00:45:34,442 --> 00:45:37,147
O, het werkt!

742
00:45:37,237 --> 00:45:38,861
- Doei!
- Tot ziens, jongens.
- Tot ziens.</font>

743
00:45:38,947 --> 00:45:42,113
- Oh!
- O, het werkt.

744
00:45:43,201 --> 00:45:46,202
Oh. Ik zei haar van niet
een feestje geven.

745
00:45:46,287 --> 00:45:48,992
- Er zijn tenminste geen jongens.
- Echt.

746
00:45:50,166 --> 00:45:52,075
Oké. Oh!

747
00:45:52,168 --> 00:45:55,039
Oké.
Ze hebben het in veiligheid gebracht.

748
00:45:55,713 --> 00:45:59,497
- We kunnen beter naar de keuken gaan
en haal Mitch's medicijnen.
- Ja.</font>

749
00:45:59,592 --> 00:46:01,549
- Na jou.
- Hmm.

750
00:46:04,138 --> 00:46:06,594
- Klaar, Butch?
- Klaar, Sundance.

751
00:46:07,892 --> 00:46:10,727
- Ho, schiet!
- Ho, schiet!

752
00:46:10,812 --> 00:46:12,851
Wauw! Oeh!

753
00:46:12,939 --> 00:46:15,774
O... O!

754
00:46:15,858 --> 00:46:17,767
Ohhh!

755
00:46:20,863 --> 00:46:23,781
Hoi! Het is een bubbel.

756
00:46:23,866 --> 00:46:25,526
<font kleur="

757
00:46:29,538 --> 00:46:31,531
Ik ben heet. Ik kom terug.

758
00:46:31,624 --> 00:46:34,197
- Oké, Holly.
- Wauw! Oeh!

759
00:46:34,293 --> 00:46:36,250
O ja!

760
00:46:39,548 --> 00:46:41,457
Wauw! Wauw!

761
00:46:46,180 --> 00:46:48,552
- Wacht even.
- Waaraan?

762
00:46:53,020 --> 00:46:54,894
- Wayne.
- Wat?

763
00:46:54,980 --> 00:46:57,436
Wayne.

764
00:47:08,535 --> 00:47:10,658
<font kleur="
- Hè?
- Voordat je sterft...

765
00:47:10,746 --> 00:47:13,747
- Er is een helder licht, nietwaar?
- Ja.

766
00:47:15,500 --> 00:47:18,916
- O nee!
- Chip en dip worden geserveerd.

767
00:47:23,467 --> 00:47:26,633
- Alsjeblieft.
- Gordon! We leven!

768
00:47:28,096 --> 00:47:30,967
We zijn gered door uiendip.

769
00:47:31,057 --> 00:47:34,142
Mijn God. Wij hebben ons leven te danken
tot een aperitief.</font>

770
00:47:36,396 --> 00:47:39,148
- Adam, laten we wat wortelbier gaan halen.
- Laten we hier weggaan
voordat we opgegeten worden.

771
00:47:39,232 --> 00:47:42,150
Ontspan, Gordon. Het zijn tienermeisjes.
Hoeveel kunnen ze eten?

772
00:47:44,863 --> 00:47:47,151
Nee! Nee!

773
00:47:48,575 --> 00:47:50,733
- Pas op!
- Nee! Ohhh!

774
00:47:54,873 --> 00:47:58,158
- Oh jongen, ze zijn overal!
- Oh! O God!

775
00:47:58,251 --> 00:48:00,920
<font kleur="
- Laat ze mij niet opeten.

776
00:48:03,089 --> 00:48:07,834
- Pas op! Aa! Aa! Nee!
- Doe de schoolslag.
Doe de schoolslag.

777
00:48:07,927 --> 00:48:10,003
- Hmm!
- Je klinkt als een koe.

778
00:48:14,851 --> 00:48:16,890
Jill, je maakt er een puinhoop van.

779
00:48:16,978 --> 00:48:19,895
Nou, dit spul is echt goed.
Wat zit erin?

780
00:48:19,981 --> 00:48:22,269
<font kleur="

781
00:48:26,737 --> 00:48:28,860
Nou, hier zijn we dan.

782
00:48:30,533 --> 00:48:34,577
Nou, hoe gaan we
de toonbank opgaan?

783
00:48:34,662 --> 00:48:39,123
Wauw. Er moet een manier zijn.

784
00:48:39,208 --> 00:48:42,043
- Durf.
- Oeh! Sukkel.

785
00:48:42,128 --> 00:48:45,247
Oké, ik daag je uit
jouw aap-indruk.

786
00:48:47,716 --> 00:48:49,958
<font kleur="
- Ja.

787
00:48:50,052 --> 00:48:53,386
Weet je, ik heb op de kinderen gelet.
De meisjes lijken Mitch echt leuk te vinden.

788
00:48:54,682 --> 00:48:57,007
Hij maakt ze aan het lachen.

789
00:48:57,101 --> 00:49:00,304
Maar de man die dat echt is
indruk op mij maakt, is Adam.

790
00:49:00,396 --> 00:49:02,305
Het lijkt zo cool, zelfverzekerd.

791
00:49:03,816 --> 00:49:06,900
Ja. Hij is zo anders dan ik.

792
00:49:06,986 --> 00:49:09,986
<font kleur="
toen ik die leeftijd had.

793
00:49:10,072 --> 00:49:12,148
En toen ik een tiener was.

794
00:49:12,241 --> 00:49:14,399
En gedurende het grootste deel van de universiteit.

795
00:49:14,493 --> 00:49:17,410
Ik heb alleen Diane ontmoet
Omdat ik tegen haar auto aanreed.

796
00:49:20,916 --> 00:49:24,748
- Kom op. Ik race met je naar de stereo.
- Waar ga je heen?

797
00:49:24,836 --> 00:49:27,410
<font kleur="
- Kom op!

798
00:49:29,549 --> 00:49:32,753
Wayne. Wauw!

799
00:49:34,763 --> 00:49:36,672
Je zult dit geweldig vinden!

800
00:49:41,019 --> 00:49:43,973
Een voorsprong! Geen eerlijk! Whee!

801
00:49:44,064 --> 00:49:46,733
- Ik kom erdoor!
- Wauw!

802
00:49:47,818 --> 00:49:49,098
Kom op!

803
00:49:55,951 --> 00:49:59,366
- Oh!
- En de man doet een buikbrander!

804
00:49:59,454 --> 00:50:02,371
<font kleur="
sinds ik klein was.

805
00:50:07,504 --> 00:50:09,461
Sst!

806
00:50:09,547 --> 00:50:12,963
Waarschijnlijk zijn het alleen de buren.
Geef mij de pop.

807
00:50:13,051 --> 00:50:15,458
Hier. Wat ga je
ermee doen?

808
00:50:15,553 --> 00:50:17,961
- Shh.
- Oké.
- Oké.

809
00:50:18,056 --> 00:50:19,965
- Sst!
- Oké!

810
00:50:25,688 --> 00:50:30,018
- Hé, Jen.
- Ricky Koning. Wat doe jij hier?</font>

811
00:50:30,109 --> 00:50:33,692
Je zei dat je een feestje gaf,
dus we dachten dat we langs zouden komen.

812
00:50:33,780 --> 00:50:36,780
- Hallo, Vince. Hallo, Trey.
- Hoi.
- Hoi.

813
00:50:36,866 --> 00:50:39,487
- Wat heb je daar?
- O, niets.

814
00:50:39,577 --> 00:50:42,494
- Ik kan het niet geloven.
- Kom op, jongens. Laten we ze laten zien
hoe je een echt feest kunt vieren.

815
00:50:42,580 --> 00:50:47,289
<font kleur="
- Ricky Koning! O, mijn God!

816
00:50:47,460 --> 00:50:49,748
- Sst!
- Wat doet hij hier?

817
00:50:49,837 --> 00:50:51,913
- Hallo, Ricky!
- Geweldig.

818
00:50:52,006 --> 00:50:55,173
Tienerjongens. Er zijn nu
tienerjongens op dit feest.

819
00:50:55,259 --> 00:50:58,046
- Hoi! Mijn stereo!
- Hoi! Mijn dochter!

820
00:50:59,138 --> 00:51:01,676
<font kleur="

821
00:51:01,766 --> 00:51:03,888
Ohhh! Ohhh! Oh nee. Oh nee.

822
00:51:05,269 --> 00:51:07,392
Beweging. Beweging. Kom op.

823
00:51:07,480 --> 00:51:11,560
Oh God, waarom heb ik hem niet platgedrukt
toen ik de kans had?

824
00:51:11,650 --> 00:51:15,185
Uitstekende cd's. Ehm, jij wel
heb je hier een afstandsbediening?

825
00:51:17,364 --> 00:51:20,069
Ja. Y-Je wilt mij
om het aan te zetten?

826
00:51:20,159 --> 00:51:23,195
<font kleur="
om het te overhandigen.

827
00:51:25,122 --> 00:51:26,746
Geef me dat!

828
00:51:26,832 --> 00:51:28,623
Hoi!

829
00:51:30,127 --> 00:51:32,534
Bekijk dit.

830
00:51:32,629 --> 00:51:34,955
- Hé, ik wil daar zitten, man.
- Hè?

831
00:51:36,717 --> 00:51:38,923
Hé, hou op!
Hij was er eerst!

832
00:51:39,011 --> 00:51:40,671
Oh, dus, wat, had hij er last van?

833
00:51:40,762 --> 00:51:43,550
<font kleur="
zal het lukken.

834
00:51:43,640 --> 00:51:46,214
Eh, w-w-wat zijn dit
kleine kinderen die hier doen?

835
00:51:46,310 --> 00:51:48,386
Ja. Ik bedoel, je bent te klein.

836
00:51:48,478 --> 00:51:53,057
Je moet wel zo lang zijn
beneden blijven.

837
00:51:53,150 --> 00:51:55,522
Ik bel mama.
Dit loopt flink uit de hand.

838
00:51:55,610 --> 00:51:57,733
<font kleur="

839
00:51:57,821 --> 00:52:00,738
Je kunt mijn kind niet zo rondduwen.
U bent dood vlees, meneer!

840
00:52:00,824 --> 00:52:03,493
Clark, jij bent driekwart
van een centimeter hoog. Dit is niet het moment.

841
00:52:03,577 --> 00:52:05,486
Help me nu met deze folie.

842
00:52:07,914 --> 00:52:09,823
Waarom komt het niet achter ons aan?

843
00:52:09,916 --> 00:52:12,668
<font kleur="

844
00:52:16,798 --> 00:52:20,582
O, kijk. Zijn been zit vast
in het spinnenweb.

845
00:52:20,677 --> 00:52:24,544
Oh, dat is zo triest. En
Daddy Longlegs zijn goede beestjes.

846
00:52:24,639 --> 00:52:27,593
Ze eten muggen
en laat de mens geheel met rust.

847
00:52:27,684 --> 00:52:32,926
Wat, is er een papa met lange benen?
ad raad die zich voedt
deze positieve informatie?

848
00:52:33,022 --> 00:52:35,644
<font kleur="
- Nee, Diane, ik denk dat we hem moeten helpen.

849
00:52:39,445 --> 00:52:43,775
D-papa? Wij zijn je vrienden.
Wij komen in vrede.

850
00:52:47,078 --> 00:52:48,987
Ik denk dat hij mij begreep.

851
00:52:50,415 --> 00:52:54,958
Eh, Diane, heb je dat?
een, eh, een nagelvijl?

852
00:52:55,962 --> 00:52:58,369
- Ja.
- Oké.

853
00:52:58,464 --> 00:53:00,836
Want terwijl ik aan het indienen ben,
Ik wil dat je met hem praat.</font>

854
00:53:00,925 --> 00:53:04,709
Weet je, leid hem af zodat hij
zwaait niet veel rond.

855
00:53:04,804 --> 00:53:06,927
Praat met hem. Praat met een bug.

856
00:53:07,014 --> 00:53:10,383
Weet je,
een gemeenschappelijke basis vinden.

857
00:53:10,476 --> 00:53:12,967
Jullie brengen allebei veel tijd door
in deze keuken.

858
00:53:14,730 --> 00:53:17,648
Oké.

859
00:53:19,360 --> 00:53:23,025
<font kleur="

860
00:53:23,114 --> 00:53:26,779
Ik zie dat je ervan hebt genoten
de kruimels van de koffiecake die ik maakte.

861
00:53:29,578 --> 00:53:33,908
Oké. Oké. Reuze spinnenpoot
op mijn schouder!

862
00:53:33,999 --> 00:53:36,075
Het is oké. Het is oké.
Hij vindt je leuk.

863
00:53:36,168 --> 00:53:39,086
Blijf gewoon praten.

864
00:53:39,171 --> 00:53:41,329
Waar kunnen we over praten?
Waar kunnen we over praten?</font>

865
00:53:41,423 --> 00:53:43,499
Laten we eens kijken, eh...
Heb je kinderen?

866
00:53:43,592 --> 00:53:47,175
Domme ik.
Waarschijnlijk heb je er honderden.

867
00:53:47,262 --> 00:53:50,596
Hé! Oh. Een stuk beter.

868
00:53:50,682 --> 00:53:52,592
Bedankt.

869
00:53:52,684 --> 00:53:55,769
Oh, wat hebben we een rotdag gehad.

870
00:53:55,854 --> 00:54:00,481
Je hebt een behoorlijk slechte gehad
jezelf, nietwaar?

871
00:54:00,567 --> 00:54:02,690
<font kleur="

872
00:54:02,778 --> 00:54:06,229
Je bent gewend klein te zijn.

873
00:54:06,323 --> 00:54:08,896
Voor ons is het een compleet
nieuwe ervaring.

874
00:54:08,992 --> 00:54:12,361
Voor mij heel beangstigend...

875
00:54:12,454 --> 00:54:17,032
hoewel, weet je, delen ervan
waren eigenlijk wel aardig.

876
00:54:22,214 --> 00:54:24,787
- Alles klaar.
- Echt.

877
00:54:24,883 --> 00:54:27,255
<font kleur="

878
00:54:40,231 --> 00:54:44,395
Denk je dat hij wat heeft gehoord?
Ik zei over hem pletten?

879
00:54:44,486 --> 00:54:47,486
O, kijk.
Hij gaat het kabinet in.

880
00:54:47,572 --> 00:54:51,901
Wachten. Dat is het. Diane,
dat is onze rit. Kom terug!

881
00:54:52,076 --> 00:54:55,410
- Kom terug!
- Papa, kom terug! We hebben je nodig!

882
00:54:58,374 --> 00:55:00,948
Weet je het zeker?
Dat is raar.</font>

883
00:55:01,044 --> 00:55:03,582
Oké. Doei.

884
00:55:03,671 --> 00:55:06,589
- Ze zeggen dat onze moeders het nooit hebben gehaald.
- Je maakt een grapje.

885
00:55:06,674 --> 00:55:10,754
- Nee.
- Oké, laten we dan maar
bel gewoon onze vaders.

886
00:55:10,845 --> 00:55:13,051
Maar ze hebben geen nummer achtergelaten.

887
00:55:13,139 --> 00:55:15,712
Oké, nou, kalm maar.
Geen paniek.

888
00:55:15,808 --> 00:55:18,513
Maar als onze moeders er niet zijn
die plaats, waar zijn ze dan?</font>

889
00:55:18,603 --> 00:55:20,512
Dus, vertel me hoe
dat doe je nog een keer.

890
00:55:20,605 --> 00:55:24,104
Oké, dan gooi ik er gewoon in
wat kekerbonen en verkruimelen
in wat tortillachips...

891
00:55:24,191 --> 00:55:26,314
en ik noem het een Mexicaanse salade.

892
00:55:26,402 --> 00:55:28,858
Dat is geweldig. Ik ga
moet dat eens proberen.

893
00:55:28,946 --> 00:55:30,855
Het andere is dat je kunt bellen
iets een Chinese salade...</font>

894
00:55:30,948 --> 00:55:32,857
als je er wat van gooit
die mandarijnen...

895
00:55:32,950 --> 00:55:34,943
en een paar van die kleine Chinezen
Chung Ku kronkelige kleine noedels.

896
00:55:35,035 --> 00:55:36,945
Jij bent zo goed in die dingen.

897
00:55:37,037 --> 00:55:39,363
Wauw!

898
00:55:43,502 --> 00:55:45,958
<i>Wild kind, schatje
tot op het bot</i>

899
00:55:48,591 --> 00:55:51,841
<font kleur="

900
00:55:51,927 --> 00:55:55,177
Hier zijn we uit elkaar gegaan. Je gaat
klim naar het middensegment.

901
00:55:55,264 --> 00:55:57,802
Ik ga de stereo opnieuw bedraden
zodat de luidspreker een microfoon wordt...

902
00:55:57,891 --> 00:56:02,518
en als de muziek wegvalt, schreeuw je
zo luid als je kunt in die luidspreker.

903
00:56:02,604 --> 00:56:04,514
Oké, ik ga naar binnen.

904
00:56:05,732 --> 00:56:07,642
<font kleur="

905
00:56:07,734 --> 00:56:10,771
<i>Nou, ik voel me een beetje beter
als ik het eruit knal</i>

906
00:56:10,863 --> 00:56:16,105
<i>Voel je een beetje beter
als ik het eruit knal</i>

907
00:56:16,201 --> 00:56:19,155
<i>O, nee
Ja, ja</i>

908
00:56:30,590 --> 00:56:35,929
<i>Niet veel, niet lang
maar ik heb mijn ruimte nodig</i>

909
00:56:50,735 --> 00:56:53,191
<i>- Bang, bang, knal eruit
- Oh! Oh.</i>

910
00:56:53,279 --> 00:56:55,817
<font kleur="
- Oeh! Ohhh! Ohhh! Doh!</i>

911
00:56:55,907 --> 00:56:57,864
<i>Bang, knal, knal eruit</i>

912
00:56:57,951 --> 00:57:02,079
<i>- Nou, ik ben binnen geweest
en ik wil eruit
- Oké, volg dit circuit.</i>

913
00:57:06,584 --> 00:57:10,000
Ohhh! God zij dank. Een langzaam liedje.

914
00:57:13,549 --> 00:57:16,503
<i>Alles voor de spanning</i>

915
00:57:16,594 --> 00:57:19,512
<font kleur="
- Kom op, Jen.</i>

916
00:57:22,725 --> 00:57:26,770
<i>Misschien is er nog iemand
in je hart</i>

917
00:57:26,854 --> 00:57:29,226
Je ziet er niet zo goed uit.

918
00:57:29,315 --> 00:57:33,064
- Voel je je goed?
- Ja. Ik ben oké.

919
00:57:33,152 --> 00:57:35,821
Nu moeten we gaan halen
Mitch's pillen.

920
00:57:35,905 --> 00:57:38,740
Vergeet niet dat ik ze heb verlaten
vlak bij de ontbijtgranen.</font>

921
00:57:38,824 --> 00:57:41,991
- Hé, er is iets
Ik wil het je vertellen.
- Wat?

922
00:57:42,078 --> 00:57:46,158
<i>- Er zit honing op je lippen
- Ik kan het hier niet zeggen.
Laten we naar de keuken gaan.</i>

923
00:57:50,461 --> 00:57:54,328
<i>- Hoe kan ik bestaan
- Hé! Schiet op, Wayne.</i>

924
00:57:54,423 --> 00:57:56,879
Ik wil zoveel
om tegen deze kinderen te schreeuwen.

925
00:57:58,177 --> 00:58:00,086
Dus hier zijn we.

926
00:58:00,179 --> 00:58:02,884
<font kleur="
- Hé, kijk!

927
00:58:02,973 --> 00:58:07,101
Mooi, want, weet je, ik echt
wilde alleen met je zijn.

928
00:58:07,186 --> 00:58:08,810
Oeh, kijk. Vuile vingernagels.

929
00:58:08,896 --> 00:58:11,185
Echt?

930
00:58:11,273 --> 00:58:15,769
Ja, want de waarheid is,
Jenny, ik vind je geweldig.

931
00:58:15,861 --> 00:58:19,562
"Geweldig"? Trap er niet in, Jenny.
Hij geeft je gewoon een lijn.</font>

932
00:58:19,656 --> 00:58:21,483
- Dat doe je?
- Ja.

933
00:58:21,575 --> 00:58:24,113
- Vind je mij geweldig?
- O ja.

934
00:58:24,203 --> 00:58:27,073
Jij bent cooler
dan alle andere meisjes.

935
00:58:28,707 --> 00:58:31,459
Ehm, wat is er dan
wilde je het mij vertellen?

936
00:58:31,543 --> 00:58:34,034
Niets. Meestal ik gewoon
wilde dit doen.

937
00:58:34,129 --> 00:58:36,086
<font kleur="

938
00:58:36,173 --> 00:58:38,498
Ze is te jong!
Ze kent die jongen niet eens!

939
00:58:40,552 --> 00:58:43,588
- Wat ben je aan het doen?
- Ik kuste je.

940
00:58:43,680 --> 00:58:46,800
Nou, je hebt het nooit gevraagd.

941
00:58:46,892 --> 00:58:50,474
- Wat vragen?
- Vraag of ik je wilde kussen.

942
00:58:50,562 --> 00:58:52,519
Waar heb je het over?

943
00:58:52,606 --> 00:58:55,061
<font kleur="
Ik wilde dat je me kuste.

944
00:58:55,150 --> 00:58:57,688
Ik bedoel, ik ken je niet eens.

945
00:58:57,777 --> 00:59:00,778
En zelfs als ik je kende en we praatten
en je hebt mij leren kennen...

946
00:59:00,864 --> 00:59:04,482
en je vroeg me of ik wilde kussen,
Ik had er misschien zin in.

947
00:59:04,576 --> 00:59:08,159
Maar de manier waarop je het deed
zat gewoon fout.

948
00:59:08,246 --> 00:59:11,117
<font kleur="

949
00:59:11,207 --> 00:59:14,493
Nou, ik ben niet een van hen.
Ik denk er toevallig niet zo over.

950
00:59:14,586 --> 00:59:17,456
En wat jou en mij betreft,
het feest is voorbij.

951
00:59:21,634 --> 00:59:26,296
Vertel het hem maar, Jenny! Ha!
Toegang geweigerd!

952
00:59:26,389 --> 00:59:29,141
Dat is een goed kind dat je hebt.

953
00:59:31,102 --> 00:59:34,850
<font kleur="
Ze kan voor zichzelf zorgen.

954
00:59:36,190 --> 00:59:39,855
Oké, microfoon in en lijn uit.

955
00:59:40,111 --> 00:59:43,562
Misschien zitten mijn pillen hier.

956
00:59:43,656 --> 00:59:48,069
Als ik mijn medicijn niet snel vind,
er gaat iets ergs gebeuren.

957
00:59:48,161 --> 00:59:51,078
- Nou, ik zal hier kijken.
- Ik zal hier kijken.

958
00:59:55,459 --> 00:59:58,626
<font kleur="
We moeten die pillen vinden.

959
00:59:58,713 --> 01:00:01,001
Daar zijn ze!

960
01:00:01,090 --> 01:00:02,881
- Mitch! Mitch!
- Mitch! Mitch!

961
01:00:06,637 --> 01:00:08,926
- Mitch, lieverd! M-Mitch!
- Mitch!

962
01:00:09,014 --> 01:00:12,265
- Mitch, kijk naar ons!
We zijn hier! Mitch!
- Mitch, je pillen zijn hier!

963
01:00:12,351 --> 01:00:15,186
- Mama?
- Ja.</font>

964
01:00:17,815 --> 01:00:20,057
O nee! Hij is flauwgevallen!

965
01:00:21,443 --> 01:00:22,938
Mitch!

966
01:00:23,028 --> 01:00:24,902
De verlamming
24 uur zou kunnen duren.

967
01:00:24,989 --> 01:00:26,981
We moeten die pillen halen
waar de kinderen ze kunnen zien. Kom op.

968
01:00:27,074 --> 01:00:28,865
- Mitch! Mitch! W-Wat is er aan de hand?
- Wat is er aan de hand?

969
01:00:28,951 --> 01:00:32,236
Kom op, Mitch, kom op. Ik niet
weten. Mitch is net flauwgevallen.</font>

970
01:00:32,329 --> 01:00:34,286
Ik kan zijn medicijn niet vinden.
Wat gaan we doen?

971
01:00:34,373 --> 01:00:36,698
- Oké, wat gaan we nu doen?
- We gaan aan de andere kant komen...

972
01:00:36,792 --> 01:00:39,247
- en probeer het die kant op te rollen.
- Die kant op. Oké.

973
01:00:39,336 --> 01:00:43,416
- Daar gaan we. Kun je het krijgen?
- Ja, ik snap het. Ik snap het. Duw!

974
01:00:43,507 --> 01:00:45,298
<font kleur="
tekort, dus...

975
01:00:45,384 --> 01:00:47,341
je kijkt in de koelkast en
Zoek iets met kalium.

976
01:00:47,427 --> 01:00:51,010
Controleer alle etiketten.

977
01:00:51,098 --> 01:00:54,965
- Oké, druk nog eens.
- Kom op. Omhoog.

978
01:00:55,060 --> 01:00:58,061
- Ik heb niet zo hard gepusht
sinds ik Adam baarde.
- Oh!

979
01:00:58,146 --> 01:01:01,681
<font kleur="
en calcium.

980
01:01:01,775 --> 01:01:04,527
- Geen kalium.
- Blijf zoeken.

981
01:01:04,611 --> 01:01:07,695
Kom op, Mitch. Mitch. Kom op.

982
01:01:07,781 --> 01:01:10,568
- Het gaat niet werken.
- O, het heeft geen zin.

983
01:01:10,659 --> 01:01:12,698
- Het moet aan de kinderen liggen.
- Wat?

984
01:01:12,786 --> 01:01:14,944
- Kom op.
- O God.

985
01:01:15,038 --> 01:01:17,446
<font kleur="
Potassium. Potassium.

986
01:01:17,540 --> 01:01:21,752
Bananen! Bananen bevatten kalium!
Veel ervan!

987
01:01:21,836 --> 01:01:24,458
Hier. Kom op.
Pak... Pak wat stukken.

988
01:01:24,547 --> 01:01:27,252
Laten we kijken of we hem kunnen pakken...
Kom op, Mitch. Laten we eens kijken
als we hem aan het kauwen kunnen krijgen.

989
01:01:27,342 --> 01:01:30,426
Kom op. Kom op, word wakker.
Hier, pak... pak een stuk.

990
01:01:32,639 --> 01:01:35,972
<font kleur="
- Oh!
- O nee.
- Geef me nog een stuk. Haast.

991
01:01:36,059 --> 01:01:38,514
- Kom op, Mitch. Kom op.
- Oh, laat dit alsjeblieft werken.

992
01:01:38,603 --> 01:01:40,809
Leg nog een stuk klaar.
Neem nog een stuk. Kauwen.

993
01:01:40,897 --> 01:01:44,764
Kauw, Mitch, kauw. Kauw het goed op.
Geef mij nog een stuk. Nog één.

994
01:01:44,859 --> 01:01:48,275
Kom op, Mitch, je kunt het. Oh,
Mitch, Mitch. Oh, laat dit alsjeblieft werken.</font>

995
01:01:48,363 --> 01:01:51,529
- Kom op, Mitch.
- Oké. Oké.

996
01:01:51,616 --> 01:01:55,316
Kom op, Mitch. Kom op. Dat kan
doe het. Kom op, Mitch, kauw.

997
01:01:55,411 --> 01:01:58,365
- Oké. Oké.
- Kom op, Mitch.

998
01:01:58,456 --> 01:02:02,501
- Mm-hmm.
- Ja! Ja! Ja!

999
01:02:02,585 --> 01:02:05,705
- Het werkt.
- Je hebt gelijk.

1000
01:02:05,796 --> 01:02:09,925
<font kleur="
- Ik kan het niet altijd negeren
de wetenschappelijke lezing van mijn vader.

1001
01:02:12,261 --> 01:02:16,175
- Hallo, jongens.
- Hé, Mitch. Hoe voel je je?

1002
01:02:16,265 --> 01:02:20,678
Een beetje duizelig,
maar oké, denk ik.

1003
01:02:20,770 --> 01:02:23,687
Ik zag mama op de toonbank staan.

1004
01:02:23,773 --> 01:02:26,939
- Ja, klopt.
- Ik... dat heb ik gedaan.

1005
01:02:27,026 --> 01:02:30,858
<font kleur="
ze was echt heel klein.

1006
01:02:31,822 --> 01:02:34,574
Oké.

1007
01:02:34,658 --> 01:02:35,607
Wat was dat?

1008
01:02:45,627 --> 01:02:48,165
De boekenplank van mijn vader!

1009
01:02:48,255 --> 01:02:51,126
O, verdomme!
Wayne, waarom duurt het zo lang?

1010
01:02:56,138 --> 01:03:00,052
Ricky Koning!
Wat denk je dat je aan het doen bent?

1011
01:03:00,142 --> 01:03:03,511
<font kleur="
Oproep aan alle kinderen!

1012
01:03:03,604 --> 01:03:06,177
Pardon,
maar ik vond dat liedje leuk.

1013
01:03:06,273 --> 01:03:10,734
Dit zou nu de
actueel, dus als ik... Whoa!

1014
01:03:12,362 --> 01:03:14,734
Ik zei het toch, het feest is voorbij.
Iedereen eruit.

1015
01:03:14,823 --> 01:03:17,148
Ja, misschien niet
klaar om te vertrekken.

1016
01:03:23,498 --> 01:03:25,954
Heb je haar niet gehoord?
Ze zei dat het feest voorbij is.</font>

1017
01:03:26,042 --> 01:03:28,415
Dus waarom ga je niet eerder weg
je veroorzaakt nog meer schade.

1018
01:03:28,503 --> 01:03:31,374
Wat, die van je vader
stomme uitvindingen?

1019
01:03:31,464 --> 01:03:35,083
Zijn uitvindingen zijn niet dom. Zijn
Shrink Ray gaat naar het Smithsonian.

1020
01:03:35,176 --> 01:03:38,545
Ik kende je vader niet
een krimpstraal uitgevonden.

1021
01:03:38,638 --> 01:03:40,512
Wat krimpt hij ermee?
Aambeien?</font>

1022
01:03:43,560 --> 01:03:47,771
- Dat is niet grappig.
- Geef het maar toe, Adam. Je vader is een verliezer.

1023
01:03:49,607 --> 01:03:51,399
Dat is hij niet.
En als hij hier was...

1024
01:03:51,484 --> 01:03:53,607
Hij zou je vermoorden voor wat je hebt
gedaan aan zijn boekenplank.

1025
01:03:53,695 --> 01:03:55,771
Is dat zo, papa's jongen?

1026
01:03:55,864 --> 01:03:59,944
Nou, hij is er niet, dus ik denk dat jij er wel bent
zal er iets aan moeten doen.

1027
01:04:00,034 --> 01:04:01,943
<font kleur="

1028
01:04:03,538 --> 01:04:05,115
Wat ga je doen
erover, hè?

1029
01:04:05,206 --> 01:04:07,578
- Ik wou dat mama en papa hier waren.
- Ik ook.

1030
01:04:09,168 --> 01:04:11,742
Wat ga je doen
erover, hè?

1031
01:04:15,091 --> 01:04:19,219
Nu, Gordon! Nu!

1032
01:04:19,303 --> 01:04:21,462
<i>Luister! Luister naar mij, kinderen!</i>

1033
01:04:21,556 --> 01:04:24,129
<font kleur="
wat je doet.</i>

1034
01:04:24,225 --> 01:04:27,392
- Hè?
- Wat?
- Shh.
- Hè?

1035
01:04:28,813 --> 01:04:31,979
<i>- Wie zei dat?
- Dit is de stem van G...</i>

1036
01:04:32,066 --> 01:04:34,355
<i>God. Ja.</i>

1037
01:04:34,443 --> 01:04:37,528
<i>Ja, God praat tegen je...</i>

1038
01:04:37,613 --> 01:04:41,231
<i>en ik wil jullie allemaal
om dit huis te verlaten.</i></font>

1039
01:04:43,869 --> 01:04:47,452
- God lijkt veel op papa.
- Ja, je hebt gelijk.

1040
01:04:47,540 --> 01:04:50,659
<i>- Is hij hier?
- Normaal gesproken zwijg ik...</i>

1041
01:04:50,751 --> 01:04:54,665
<i>maar je schandalige gedrag
vanavond heeft mij gedwongen te spreken.</i>

1042
01:04:55,839 --> 01:04:57,250
- Het is maar een truc.
- Ja.

1043
01:04:57,341 --> 01:04:59,796
<i>Is dat zo, Ricky King?</i>

1044
01:04:59,885 --> 01:05:02,008
<font kleur="
Woon je op Sycamore?</i>

1045
01:05:02,096 --> 01:05:05,796
<i>Je vader heet Mel
en je moeder is...</i>

1046
01:05:07,768 --> 01:05:10,852
<i>Cindy.</i>

1047
01:05:10,938 --> 01:05:14,722
<i>- Dit wordt raar.
- Nu, ik zei dat ik je eruit wil!</i>

1048
01:05:15,818 --> 01:05:19,021
<i>- Wat is de...
- O-U-T!</i>

1049
01:05:19,112 --> 01:05:21,319
<i>- Laten we gaan, jongens.
- Gaan.
- Ja! O ja!</i></font>

1050
01:05:21,406 --> 01:05:24,111
<i>- Rennen! Snel! Ga met ze mee! Ga weg!
- Ga aan de slag!</i>

1051
01:05:24,201 --> 01:05:28,863
<i>Of ik duik naar beneden en leer het jullie allemaal
een les in de juiste feestetiquette!</i>

1052
01:05:28,955 --> 01:05:32,704
<i>Ik zal een plaquette meenemen
naar je kleine tandjes!</i>

1053
01:05:32,793 --> 01:05:35,912
<i>Dus, poets, ik zeg het je!
Borstel!</i>

1054
01:05:36,004 --> 01:05:39,918
<font kleur="
Je kunt nu stoppen met je als God te gedragen.

1055
01:05:40,008 --> 01:05:43,175
Oh. Sorry.

1056
01:05:43,261 --> 01:05:45,669
Waar is de camera?

1057
01:05:45,764 --> 01:05:47,507
Ja, eh, waar jij
uitzenden van?

1058
01:05:47,599 --> 01:05:49,307
<i>Hier, in de kamer.</i>

1059
01:05:49,392 --> 01:05:51,302
<i>Je vader heeft ons gekrompen.</i>

1060
01:05:52,437 --> 01:05:54,513
<font kleur="
- Nee.</i>

1061
01:05:54,606 --> 01:05:58,189
<i>Help me nu een handje.
Ik ben hier, bij de linkerluidspreker.</i>

1062
01:06:03,156 --> 01:06:06,073
Dat betekent dat ze ons hebben gezien
rolschaatsen in huis.

1063
01:06:07,368 --> 01:06:10,286
En ik droeg mijn maandverband niet.

1064
01:06:14,167 --> 01:06:18,461
Weet je, papa, ik heb niet uitgenodigd
die jongens voorbij. Ik zweer het.

1065
01:06:18,546 --> 01:06:22,710
<font kleur="
Wayne en ik hebben alles gezien.

1066
01:06:22,800 --> 01:06:26,465
Dat klopt. Dat was jij niet
in de keuken, was jij dat?

1067
01:06:26,554 --> 01:06:28,926
Nee! Nee.

1068
01:06:30,224 --> 01:06:32,181
Maar je moeders waren dat wel.

1069
01:06:32,268 --> 01:06:35,602
- O God.
- Ik zei toch dat ik ze zag.

1070
01:06:35,688 --> 01:06:39,271
Luister nu naar mij, kinderen.
Deze zijn misschien wel de belangrijkste
instructies die ik je ooit geef.</font>

1071
01:06:39,358 --> 01:06:41,600
Jenny, ga rennen en zoeken
een stukje papier...

1072
01:06:41,694 --> 01:06:44,778
en Adam, ga naar je kamer,
kijk onder de wasmand.

1073
01:06:44,864 --> 01:06:46,821
Pak de haaienauto.
Kom hierheen.

1074
01:06:46,907 --> 01:06:49,445
<i>En Wayne, ontmoet mij
voor de ontvanger.</i>

1075
01:06:49,535 --> 01:06:51,362
- Ik heb ze hier voor het laatst gezien.
- Oké.

1076
01:06:51,454 --> 01:06:54,657
<font kleur="
Niet doen, niet doen, niet doen. Voorzichtig.

1077
01:06:54,749 --> 01:06:57,868
- Hier, gebruik dit. Oké?
- Oké.
- Ik ga onze vaders zoeken.

1078
01:06:57,960 --> 01:06:59,834
Verplaats niets.

1079
01:06:59,920 --> 01:07:03,420
Oké, oom Gordon, stap in.
Laten we nu mijn vader gaan zoeken.

1080
01:07:08,721 --> 01:07:11,390
- Mama?
- Mama.

1081
01:07:11,473 --> 01:07:13,181
Tante Diane.

1082
01:07:15,728 --> 01:07:18,053
<font kleur="

1083
01:07:18,147 --> 01:07:19,807
- Hoi.
- Hoi!

1084
01:07:21,108 --> 01:07:22,353
Hoi.

1085
01:07:22,443 --> 01:07:24,352
- Oké, papa.
- Atta jongen, zoon!

1086
01:07:26,238 --> 01:07:28,231
- Waar zijn de vrouwen?
- Mitch haalt ze op. Stap in.

1087
01:07:31,952 --> 01:07:35,155
Voorzichtig. Voorzichtig.
Zet het gemakkelijk neer.

1088
01:07:35,247 --> 01:07:37,156
Ik weet het, ik weet het. Ik ben.

1089
01:07:40,168 --> 01:07:42,208
<font kleur="

1090
01:07:42,296 --> 01:07:45,380
- Het is ons gelukt!
- Oeh! Oeh! Oeh!

1091
01:07:49,302 --> 01:07:51,675
- Wachten! De machine.
- Oh.

1092
01:07:51,763 --> 01:07:54,385
Vergeet de auto niet.

1093
01:07:56,935 --> 01:07:58,844
Wat gebeurt er nu?

1094
01:07:58,937 --> 01:08:02,520
We wachten tot het kritiek wordt
massa en druk vervolgens op deze knop.

1095
01:08:05,860 --> 01:08:08,861
Wacht even.
Willen we dit echt doen?</font>

1096
01:08:08,947 --> 01:08:12,232
Ik bedoel, ik heb een hamsterkooi
in mijn kamer.

1097
01:08:12,325 --> 01:08:16,572
Ik bedoel, we kunnen ze gekrompen laten en...
ze zullen ons nooit meer vertellen wat we moeten doen.

1098
01:08:16,663 --> 01:08:20,032
Wauw. Totale vrijheid.

1099
01:08:20,125 --> 01:08:22,082
Ik denk dat we kunnen wachten,
zoals, een week.

1100
01:08:24,963 --> 01:08:27,714
Ik vind het uiterlijk daarvan niet mooi.

1101
01:08:27,799 --> 01:08:32,508
<font kleur="
ze zullen in zoveel problemen komen.

1102
01:08:32,595 --> 01:08:36,675
Echt waar? Wat ga je
doe je er wat aan, Duimelijntje?

1103
01:08:54,992 --> 01:08:58,029
- Ik zeg dat we ze een tweede kans geven.
- Goed idee.
- Ja. Goed idee.

1104
01:08:59,580 --> 01:09:03,079
Klaar? Eén, twee, drie.

1105
01:09:06,837 --> 01:09:09,589
Wauw! Het werkte!

1106
01:09:09,673 --> 01:09:12,129
<font kleur="
- Mama!

1107
01:09:12,218 --> 01:09:16,465
- Ik was zo bezorgd om je!
- Goed gedaan. Goed gedaan.
- Oh, ik maakte me ook zorgen om jou,
schatje!

1108
01:09:16,555 --> 01:09:21,383
Maar weet je wat? Dat was jij
in goede handen. Deze.

1109
01:09:21,477 --> 01:09:25,688
O, mama, daarover
Ricky King-ding...

1110
01:09:25,773 --> 01:09:30,351
Lieverd, ik was zo trots
van jou, de manier waarop je ermee omging
jezelf met die jongen...</font>

1111
01:09:30,444 --> 01:09:32,567
en de manier waarop je ervoor zorgde
van je broer.

1112
01:09:32,655 --> 01:09:36,569
Vanaf nu vertrouw ik je.

1113
01:09:36,658 --> 01:09:39,778
Over vertrouwen gesproken,
Ik heb het tijdschrift gezien.

1114
01:09:39,870 --> 01:09:42,871
Ze hebben mij gedwongen
om ernaar te kijken. Ik wilde niet.

1115
01:09:42,956 --> 01:09:45,661
- Ik bedoel...
- Het is oké. Het is oké.

1116
01:09:45,751 --> 01:09:50,247
<font kleur="
tegen jou toen je zei dat je dat niet wilde
om deze zomer naar Kamp Gelijkbenig te gaan.

1117
01:09:50,339 --> 01:09:55,962
- Ik ook.
- En als we je sturen?
naar honkbalkamp?

1118
01:09:56,053 --> 01:09:58,970
- Wauw!
- Kijk, als je dat wilt
een wetenschapper, dat is geweldig.

1119
01:09:59,056 --> 01:10:02,471
Maar als je een honkbal wilt zijn
speler, dat is ook geweldig.

1120
01:10:02,559 --> 01:10:06,058
<font kleur="
- Meen je het?

1121
01:10:06,146 --> 01:10:08,981
Ik doe. Ik zal het bewijzen.

1122
01:10:10,567 --> 01:10:14,730
Gordon. Ik zou geen president moeten zijn
van Szalinski Labs, Gordon.

1123
01:10:14,821 --> 01:10:17,941
Ik ben er niet goed in. Ik zou moeten uitvinden
dingen. Dat is wat ik graag doe.

1124
01:10:18,033 --> 01:10:21,318
Maar jij, jij bent... jij bent
geweldig in het organiseren van dingen
en omgaan met mensen...</font>

1125
01:10:21,411 --> 01:10:23,487
en je vergeet het nooit
welke dag van de week het is.

1126
01:10:23,580 --> 01:10:26,865
Wat zeg je? Word jij president?
van het bedrijf? Neem jij de baan aan?

1127
01:10:28,752 --> 01:10:32,536
Ik, uh... Reken maar! Dit is geweldig!

1128
01:10:32,630 --> 01:10:34,837
Ik ga zoveel plezier hebben!

1129
01:10:34,924 --> 01:10:38,128
O, lieverd.

1130
01:10:38,219 --> 01:10:40,259
<font kleur="
van de Tiki-man.
- Nee. Wayne...

1131
01:10:40,346 --> 01:10:44,593
Ik ga me niet druk maken over de kleine dingen
meer. Ik wil dat je plezier hebt.

1132
01:10:44,684 --> 01:10:48,183
Wayne, doe wat je wilt
met de Tiki-man.

1133
01:10:55,153 --> 01:10:58,023
Ik had geen idee van honkbal
er zat zoveel wiskunde in...

1134
01:10:58,114 --> 01:11:00,439
of dat mijn zoon dat zou zijn
zo'n goede vanger.</font>

1135
01:11:00,533 --> 01:11:03,450
Ja. Ik wed dat jij daar de enige vader was
dat zou kunnen achterhalen...

1136
01:11:03,536 --> 01:11:06,869
het slaggemiddelde van het hele team
meteen in zijn hoofd.

1137
01:11:06,956 --> 01:11:10,621
We zijn gewoon blij dat je het naar je zin hebt gehad,
lieverd, en nog gelukkiger dat je thuis bent.

1138
01:11:10,710 --> 01:11:12,833
Ja, het is goed om terug te zijn.

1139
01:11:12,920 --> 01:11:14,960
Hé, heb je wijzigingen aangebracht?
terwijl ik weg was?</font>

1140
01:11:17,967 --> 01:11:22,712
Nou, ik heb de Tiki Man verplaatst
de achtertuin in.

1141
01:11:22,805 --> 01:11:25,130
Wat denk je?

1142
01:11:30,013 --> 01:12:30,701
Is gewijzigde tijd- en kleurvertaling
heer1981